Союз Переводчиков России (СПР)
Thread poster: kolodizner
kolodizner
Canada
Local time: 06:21
English to Russian
+ ...
Feb 21, 2003


Я - новый человек на Вашем сайте, да и на других сайтах тоже. Больше привыкла к живому общению, но времена меняются. На днях было заседание переводческого клуба в Москве, на котором выступали и представители СПР. Можно узнать поподробнее об этой организации?



С уважением,



Марина Колодизнер

Certified Translator (Canada)

25 лет переводческого стажа

МГПИИЯ им. М.Тореза (\"инъяз\", переводческий факультет, выпуск 1976 года



Direct link Reply with quote
 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:21
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Пока это московско-питерский клуб по интересам. И таковым останется долго, судя по всему. Feb 21, 2003

А что Вы хотели узнать? Личное мнение переводчиков? Мое - в заголовке. У кого-то из коллег, может быть, иное. Посмотрим, что скажут. Мне и самому было бы интересно послушать, что думает рядовой член СПР.



А то, что сам СПР думает о себе, лучше посмотреть на их сайте (с загрузкой могут быть проблемы, но сайт работает):

http://utr.profi-press.ru/



Есть еще вот такая ссылка на как бы \"неофициальный\" сайт:

http://www.links-guide.ru/sprachen/vereine/spr-ru.html



Вот, кстати, цитата с этого сайта, созданного одним из членов правления СПР:



\"Что даёт членство в СПР?

Это, пожалуй, один из самых сложных и болезненных вопросов.



Для меня Союз переводчиков это прежде всего клуб по интересам, дающий возможность получить новую информацию, обменяться мнениями, завязать полезные деловые и творческие контакты.

*

Ещё это возможность проявить и развить свои организаторские и иные способности, участвуя в работе выборных органов и других структрур СПР.

*

Кроме того, членство в Союзе переводчиков это определённый статус, выражающийся в принадлежности к признанному профессиональному переводческому сообществу. Атрибутами этого статуса являются членский билет, личная печать (может быть заказана через СПР), визитная карточка и т.д.

*

Членство в Союзе переводчиков это и определённая правовая помощь и защита, включая консультации юриста СПР по авторскому праву и другим вопросам, связанным с переводческой и издательской деятельностью. Союз переводчиков может заверить переводы, выполненные членом союза, написать для него ходатайство, рекомендательное письмо и т.д.

*

Но если вступая в Союз переводчиков, Вы рассчитываете сразу получить какие-то мыслимые и немыслимые выгоды, а главное массу сверхвыгодных переводческих заказов, то Вас постигнет разочарование. \"



Direct link Reply with quote
 
Polin
Local time: 12:21
есть ли новая информация о СПР? Oct 7, 2003

Почему у многих переводчиков есть некоторый пессимизм по отношению к СПР? На ваш взгляд, имеет ли сымсл туда вступать переводчику, не живущему в России? Хотя бы для поддержания связей с русскими коллегами? Есть ли среди нас его члены?

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Союз Переводчиков России (СПР)

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search