Da, net, and da net
Thread poster: GaryG

GaryG  Identity Verified
Local time: 18:27
English
+ ...
Feb 22, 2003

But she left out net-net da



http://www.themoscowtimes.com/stories/2003/02/21/007.html


Direct link Reply with quote
 
Marcus Malabad  Identity Verified
Canada
Local time: 00:27
Member (2002)
German to English
+ ...
my favorites, Gary, are Feb 22, 2003

da nu! (what the heck are you saying?!)

da pridu! (keep off my back will ya! I said I\'m coming!)





Direct link Reply with quote
 
Vladimir Binevitch  Identity Verified
Local time: 16:27
English to Russian
+ ...
Da net etc. Feb 23, 2003

Thank you, Gary for the funny article. Being born in Russia, I did not really had a chance to imagine like those colloquials could look in the eyes of a non-native Russian-speaking person.



My two pennies here:

\"Da net\" - \"But no\" as an objection

\"Da noo (nu)\" - \"I am surprized,abashed or embarassed\"


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:27
English to Russian
+ ...
Da net! Sveta da Ya! Feb 24, 2003

Da net = Oh, no!

Sveta da ya = Sveta and me



Thank you for really nice article! I never thought, how difficult obvious things can be!



Direct link Reply with quote
 

David Knowles  Identity Verified
Local time: 23:27
Member (2002)
Russian to English
+ ...
Yes we have no bananas! Feb 24, 2003

The article didn\'t mention the first problem for English speakers!



U vas est\' banan?

Seichas u nas net.

Net banan?

Da, net banan!



I also like da net zhe! (Yes, no, but), meaning, \"no not at all\" (at least that\'s what I think it means!)





Direct link Reply with quote
 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:27
English to Russian
+ ...
таки-ДА Feb 24, 2003

Преподавательница студенту: \"Переведите фразу: I do believe in .....\".

Студент (c подобающим Одесским акцентом): \"Я таки-да в это верю\".



Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 18:27
English to Russian
+ ...
А в Одессе могут сказать ещё и так: Feb 24, 2003

Чтоб да, так нет ! - Well, actually, no ! (my translation)

Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 01:27
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Nje tokjko po Russki :) Feb 25, 2003

A linguistics professor was lecturing to his class one day. \"In English,\" he

said, \"A double negative forms a positive. In some languages, though, such as

Russian, a double negative is still a negative. However, there is no language

wherein a double positive can form a negative.\"



A voice from the back of the room piped up, \"Yeah, right.\"


[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 01:27
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Nje toljko po russki :) Feb 25, 2003

A linguistics professor was lecturing to his class one day. \"In English,\" he

said, \"A double negative forms a positive. In some languages, though, such as

Russian, a double negative is still a negative. However, there is no language

wherein a double positive can form a negative.\"



A voice from the back of the room piped up, \"Yeah, right.\"


[addsig]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Da, net, and da net

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search