Non-English forums » Russian »
Ставки перевода за минуту аудиофайлов
Thread poster: Zamira B.
Zamira B.
Zamira B.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:25
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Nov 26, 2007

Уважаемые коллеги,

Какие ориентиры есть для таких случаев? Я предполагаю, что есть некое среднее количество слов, которое можно высказать за минуту. Интересно, почему не пословно. Получается что длину удава меряют в попугаях?

Спасибо заранее.

Добавлено:

Оказываетя, час непрерывной английской речи содержит 5000 слов. Может, кому пригодится на будущее.

[Edited at 2007-11-26 19:04]
 
sokolniki
sokolniki  Identity Verified
United States
Local time: 01:25
English to Russian
+ ...
За минуту.. Nov 26, 2007

..- это наиболее справедливое измерение для перевода аудио и видео. Помимо количества слов, еще есть уровень трудности текста, качество звука (записано или снято на улице или в помещении), уровень фона, работа звукооператора, дефекты речи говорящих - в общем, все, что влечет з�... See more
..- это наиболее справедливое измерение для перевода аудио и видео. Помимо количества слов, еще есть уровень трудности текста, качество звука (записано или снято на улице или в помещении), уровень фона, работа звукооператора, дефекты речи говорящих - в общем, все, что влечет за собой неоднократное прослушивание одного и того же фрагмента. В качестве примера, я сейчас работаю с телефильмом по мотивам мировой классики, в котором в главных ролях (по непонятным причинам) снимались российские поп-звезды, а звукорежиссер был явно не на уровне. Многие бормочут все себе под нос, говорят одновременно с партнером, понять невозможно даже на самой высокой громкости, и это при наличии изображения!

Или вот был еще научный видеофильм по антропозоологии - сплошные дефекты речи или косноязычие и все снято на природе с соответствующим фоном. Снова надо было слушать каждый фрагмент по сто раз, чтобы понять.

Расценки: в США 5.5 - 7.5 долл. за минуту в зависимости от сложности.

Удачи!

Белла ▲ Collapse
 
Yuri Smirnov
Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 09:25
English to Belarusian
+ ...
А если еще со "снятием" текста Nov 27, 2007

sokolniki wrote:
Расценки: в США 5.5 - 7.5 долл. за минуту в зависимости от сложности.


Спасибо за информацию. А если еще со снятием текста, т. е. transcription+translation?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ставки перевода за минуту аудиофайлов


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »