SDL. Segments with non-translatables
Thread poster: Yuri Smirnov

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 22:56
English to Belarusian
+ ...
Dec 4, 2007

Кто знает, почему в SDL у меня в сегментах, абсолютно аналогичных за исключением цифры (показатель в тоннах), не предлагается уже десятки раз введенный перевод? Ведь все "коты" это делают автоматически. Что где надо нажать или отметить? А то испытываю жесточайший душевный дискомфорт. Тут ни шоколад, ни лимон не поможет.

Direct link Reply with quote

Oleg Prots  Identity Verified
Local time: 22:56
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Если не ошибаюсь.... Dec 4, 2007

Tools > Options... > вкладка AutoMatch > флажки Use AutoMatch - Enable numeric matching

** если речь идет о повторениях в пределах одного документа, то еще полезно в Options... зайти на вкладку Auto-propagate и включить эту функцию, выбрав соответствующий порог (у меня 95) - тогда все идентичные или почти идентичные сегменты будут подставляться автоматически.

[Edited at 2007-12-04 17:39]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL. Segments with non-translatables

Advanced search

Translation news in Russian Federation

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search