| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] > | СРОЧНЫЙ OFF: проверка на стрессоустойчивость Thread poster: Vova
|
|---|
| Ерунда всё это :) | Jan 21, 2008 |
Ludwig Chekhovtsov wrote:
Доход переводчиков (в среднем за месяц):
– в Украине – от $1000 до 3000;
– в России – от $5000 до 6000;
– в Германии – от $3000 до 10 000.
Средняя цена перевода страницы А4 – от 25 до 150 гривен (в зависимости от языка, степени сложности текста). А средняя стоимость работы синхрониста – 250 грн в час.
pk.kiev.ua
Они выдают желаемое за действительное.
| | | | | Меркетологи... | Jan 21, 2008 |
Фактически целей тут преследуется аж 2 - это привлечь новых заказчиков низкими ценами и запугать новых переводчиков низкими ставками, чтоб не рыпались поначалу. Бизнес, блин.
| | | |
Статья неграмотная и способна внести ненужное смятение в неопытные умы.
Непонятно только, журналист ли переврал в силу безграмотности, или же интервьюируемый зачем-то прихвастнул(а).
Оплата такого труда в Украине в 4–5 раз ниже, чем в Западной Европе, но все равно по нашим меркам выглядит достойно: от $1000 и выше. ...
ОК, в зарплату переводчика в Украине в $1000/мес. я охотно поверю. Но как эта цифра бьется с тем, что последовало в конце материала:
Доход переводчиков (в среднем за месяц):
– в Украине – от $1000 до 3000;
Осмелюсь предположить, что среднемесячный доход в размере $3000/мес. получают лишь единицы особо везучих украинских переводчиков.
Так же, как и в России 5-6 К/мес. получают единицы. Тогда как средняя зарплата успешного переводчика в Москве примерно вдвое ниже, а в провинции и еще вдвое ниже.
специалист с 30-летним стажем Игорь Дейнека, выпускник Московской академии военных переводчиков.
Это что за лажа? Это Игорь Дейнека сам про свой вуз такое рассказал? Или опять журналажка постаралась? Удивительная небрежность. Хотя... впрочем, для доблестных представителей СМИ, наверное, как раз и неудивительная. Спасибо хоть не обозвали мой вуз Первой Московской Всемирно-Всегалактической Академией Военных Переводчиков... Но любое дальнейшее доверие к материалу с этого места подрывается начисто. Нет в Москве такой академии. И никогда не было. Неужели нельзя уточнить название вуза и написать правильно?
Те, кто делает письменные переводы, как правило, “выдает” в среднем от 5 до 7 страниц в день
Средняя цена перевода страницы А4 – от 25 до 150 гривен
Ну и как это бьется с обещанными тремя тыщами баксов в месяц?
Даже чтобы тысячу несчастную заработать, если по 25 гривен, то это 200 страниц в месяц. Ну и кто в состоянии осиливать такие объемы не пользуясь Промтом?
Лажа, в общем. Коллеги, не обращайте внимания. На заборах еще не то пишут *Ы!*
| | | | Jarema 
Ukraine
Local time: 23:37
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Коллеги, может откроем новую тему? О расценках, если это нужно. А то эта тема совершенно не о том.
| | |
|
|
|
| Почему бы и не | Jan 21, 2008 |
отрезать этот хвост в новую тему, да.
| | | | Vladimir Lioukaikine (X)
Local time: 00:37
Russian
+ ...
Valery Afanasiev wrote: выпускник Московской академии военных переводчиков.
Это что за лажа?
Зато Вы теперь сможете смело написать в своем резюме большими буквами: "Академик Валерий Афанасьев" -- ссылка-то есть
| | | | | Спасибо, не нужно | Jan 22, 2008 |
Vladimir Lioukaikine wrote: Valery Afanasiev wrote: выпускник Московской академии военных переводчиков.
Это что за лажа? Зато Вы теперь сможете смело написать в своем резюме большими буквами: "Академик Валерий Афанасьев" -- ссылка-то есть
Мне как-то "выпускник ВИИЯ" больше нравится
| | | | Vova
Local time: 23:37
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | продолжение истории | Feb 12, 2008 |
Как узнал 21 декабря о грядущих проблемах, посетил 2 собеседования до нового года и потом после 14 января до сего дня еще 14. Официально был уволен 17 янв, на самом деле 18-го.
Итого 16 собеседований. Сегодня еще иду на одно.
Искал позицию не только переводчика , но и личного п�... See more Как узнал 21 декабря о грядущих проблемах, посетил 2 собеседования до нового года и потом после 14 января до сего дня еще 14. Официально был уволен 17 янв, на самом деле 18-го.
Итого 16 собеседований. Сегодня еще иду на одно.
Искал позицию не только переводчика , но и личного помощника.
Было много интересных и не очень встреч, расскажу позже.
В итоге в сухом остатке варианта 2-3, с которыми можно продолжать уточнять.
Почти попал на российско-американский проект (тематика космос), на их КЛА используется наш ракетный двигатель. Прошел письменный и устный тест. Так как я был пока там единственный кандидат (по причине того, что они предлагают работу в подмосковье), то для проформы они ждут еще парочку кандидатов. Этот вариант буду рассматривать как самый крайний случай (если совсем прижмет), до Химок от меня 2 часа добираться в одну сторону.
14 февраля пойду на 3 этап теста в ТНК отдел разведки и добычи, первые два прошел удачно (но мне не нравится, что там не трудовой договор, а договор ГПХ).
До этого пробовал в управление внутр. аудита, но не подошел им видимо, чувствую, тест написал не очень.
О здоровье...
6 февраля попал в больницу. Выписали 12-го. Решился на одну операцию по удалению всякой гадости из щитовидки. Выписали вчера.
Специально пошел на это, чтобы на новом месте не загреметь сразу на больничный.
Как мне показалось, я тяжело перенес наркоз.
Зато мне удалось избежать рака.
А теперь про Интегру:
Позвонила секретарша и моя подруга с прошлой работы.
Мой экспат уже уволился с Интегры. Не прошло и 3-х недель без меня. Видно его совсем там достали. Высокую зарплату, квартиру и Ауди А6, наверное, перевесили другие ценности.
Также уволили начальника отдела кадров. Я об этом знал, что так будет, когда уходил. Теперь мы с ним в равных условиях. Осталась только та женщина-критик.
Как окрепну, найду работу - отпишусь и расскажу.
[Edited at 2008-02-15 07:29]
[Edited at 2008-02-15 07:31] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Молодцом, Вова! | Feb 15, 2008 |
Удачи Вам и здоровья!
| | |
|
|
|
Вова! А вас в армию обратно не возьмут? Или вы сами не хотите?
| | | | Vova
Local time: 23:37
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Alexander Onishko wrote:
Вова! А вас в армию обратно не возьмут? Или вы сами не хотите?
Парадокс: пока была работа - хотел. Была ностальгия. Даже с женой ругался по этому поводу. Мой бывший коллега вернулся назад в Воентехиниздат спустя год, как уволился. Когад я увольнялся 1,5 года назад, то и мне говорили, если что - приходи.
Я боюсь, что это будет шаг назад.
Кроме того, в материальном плане там не многим стало лучше.
| | | | | Вова объявился! | Feb 15, 2008 |
Вы нас держите в курсе всей этой эпопеи, ладно? Похоже, что с вашим уходом фирма разваливается. И бедненький экспат тоже вот свалил вслед за вами.
Про гадость из щитовидки: это последствия известной техногенной аварии или армии?
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » СРОЧНЫЙ OFF: проверка на стрессоустойчивость No recent translation news about Russian Federation. |
| Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
