Макинтош - ПиСи и Виндоус - ОС-Х 9 и/или Ягуар
Thread poster: Vladimir Dubisskiy

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 08:34
Member (2001)
English to Russian
+ ...
Mar 9, 2003

Вопрос такой:

думаю о переходе на Мак, - но знаю, что 99% заказов идут через Виндоус / Ворд систему/программу. Ходил в магазин, смотрел - есть (я и не знал), оказывется Майкрософт Офис для Мака, также напмсано (в рекламе), что ОС Ягуар обеспечивает полную совместимость с Виндоус.

А как на самом деле? Кто-нибудь работает на таких перекрёстных платформах, так сказать?

И, тоже очень важно, поддержка славянских языков (русский, украинский) - есть ли у Мака?

Спасибо ткм, кто подскажет!


Direct link Reply with quote
 
xxxsergey
Local time: 14:34
Russian to English
+ ...
я перешел на мак лет 5 назад Mar 9, 2003

and never looked back (had about 3 or 4 PCs before that).

макинтоши хороши для дизайна, и когда вы работаете на publishing house или advertising agency, потому что у них там всех маки.

у меня старая OS8.6, насчет ягуара, который OSX не знаю, но если вы читаете без проблем мое это сообщение, а технология, безусловно, продвинулась, то и у вас не должно быть проблем.

потом есть программы - softwindows, virtual pc, которые полностью превращают ваш Мак в PC и у вас тогда the best of 2 worlds на одном компьютере.

я думаю, что если MS Office for Mac говорит, что они полностью совместимы с Windows, то, наверное, не обманывают. У них там, значит, Unicode fonts.



но помните, вся hardware и software для мака - намного дороже, но зато и намного приятнее.



сергей


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 08:34
Member (2001)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
спасибо, Сергей - очень практический ответ Mar 9, 2003

Вот я ещё послушаю.. но здорово, что Вы работаете на маке без проблем. То есть, если Вам присылают работу PC, Windows, Word Вы можете сделать её на Маке и потом представить заказчику в том же формате - т.е. подходящем/читабельном/операбельном для PC Windows Word?

Как Вы думаете?

А у Вас Мак с русифицированной системой, или поддержка просто включена?

спасибо,

В.


Direct link Reply with quote
 
Maria Knorr
Local time: 09:34
English
+ ...
Agree with Sergei Mar 10, 2003

I just wanted to state that everything that Sergei said goes for me too. I use Mac OSX and it is perfectly compatable with PC. Virtual PC is also awesome since there are a number of programs that only work on PC (Microsoft Access for example) and it simply transforms Mac into PC which on my computer works pretty fast. Installing and deleting everything is also much simpler, there are no extra files, no .dll



I highly recommend Mac.

Maria


Direct link Reply with quote
 
Maria Knorr
Local time: 09:34
English
+ ...
Forgot one more thing Mar 10, 2003

Mac OSX also has Mac OS9 if that is what you are trying to choose. You will be able to choose which one you want to use but Mac OSX is much much better.



Maria


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 08:34
Member (2001)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
thank you, Maria Mar 10, 2003

so, you do not experience any problems with delivery translations and, as i may guess, the OS maintains the same level of multilingual support that Windows have.

Quite encouraging, you know.

I was reluctant about moving, though a change is always wanted, you know.


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 08:34
Member (2001)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
a question Mar 10, 2003

Maria,

Do you run any CAT tool on your Mac?

I mean Lingvo, or MetaTexis - I know already that WordFast is Mac-friendly.

Thanks,

V.


Direct link Reply with quote
 
Maria Knorr
Local time: 09:34
English
+ ...
No CAT experience Mar 10, 2003

Sorry to say that I don\'t have any CAT tools on my Mac. A while ago I emailed Lingvo and asked whether they have software for Macs and they said that it was in works. It was about a year ago so I am not sure what is going on now.



Like other people wrote - software for Macs is more expensive and sometimes you are going to have to search for things you want (or ask people who\'ve been using Macs for a while). However, it is always worth the time. I highly suggest Macs.



Sorry for English, I am using a different computer and it does not have Russian installed.



Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 08:34
Member (2001)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Maria: thanks and a small one Mar 11, 2003

Maria,

But you do use your Mac for Russian translations, don\'t you? And no problems with it so far (this is my primary issue).

With CAT tools - I know already that WordFast works with Mac and some OmegaT (no idea what it is).



Direct link Reply with quote
 
Maria Knorr
Local time: 09:34
English
+ ...
No problems to report Mar 11, 2003

Quote:


On 2003-03-11 05:17, vvd wrote:

Maria,

But you do use your Mac for Russian translations, don\'t you? And no problems with it so far (this is my primary issue).

With CAT tools - I know already that WordFast works with Mac and some OmegaT (no idea what it is).





Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 08:34
Member (2001)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Maria - thank you Mar 13, 2003

Highly appreciate your input - thank you very much!

vlad


Direct link Reply with quote
 

GaryG  Identity Verified
Local time: 09:34
English
+ ...
Using Word 98 (Macintosh version) since 2000 Mar 14, 2003

My regular Windows NT-using customer has no problems

with reading my translations as long as

I add \".doc\" to the filename (Windows needs

this).



One possible problem is in reading files

created with Windows PCs with a native Cyrillic

menu. The coding isn\'t readable on a Mac

without a converter utility or a PC

emulator (such as Virtual PC).



BTW, I use OS 9.1


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 08:34
Member (2001)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Aha Mar 15, 2003

Thanks, Gary, I did not know, you\'re a Maci)

thanks,

Vladimir


Direct link Reply with quote
 

Vadim Zima  Identity Verified
Local time: 06:34
English to Russian
+ ...
Элегантная, но дорогая и непрактичная игрушка Mar 20, 2003

Я с 1990 года вожусь с разными операционками и железом. С макинтошем познакомился вплотную лет пять назад. Очень люблю его за то, что и интерфейс отличается от Windows элегантностью (особенно Jaguar MacOS X) и сама система подружественнее к пользователю.



Если не жалко 3300 долларов покупай новый Power Book с экраном 17 дюймов и будешь счастлив. Но будь готов к тому, о чем уже говорили люди до меня, а также к тому, что:

- даже на 2-процессорном Power Mac G4 1GHz c 2 GHz DRAM Virtual PC работает, но тормозит жутко и периодически приводит к зависанию \"непотопляемой\" UNIX BSD - based OSX. Такой мощности ты не добьешся на \"буке\" ни за какие деньги;

- у всех новых макинтошей отсутствует возможность загрузки OS9.2, без которой невозможно \"руссифицировать\" машину полностью для того, чтобы русские шрифты работали во всех программах под \"десяткой\". При работе на 9.2 в классике эти настройки не произвести. Более подробно о трудностях с кодировками и шрифтами можно почитать в форумах http://maccentre.ru или http://macintosh.ru - самых толковых русскоязычных источниках по макам. Заодно погуляй здесь http://www.mikeosx.com/newsphp/index.php ;

- при всей своей красоте, новые \"напольные\" маки допотопны по сравнению с аналогичными по цене машинами на базе Intel или AMD, а кроме того дико шумят и греются. Эта проблема настолько серьезна, что посрамленный Apple после многочисленных протестов общественности пошел на обмен блоков питания, материнских плат (у мака они называются \"логическими\")и т.д. Подробности скандала с юмором описаны здесь http://www.g4noise.com/

- купив не новый мак, где у тебя будет возможность загружаться в 9.2, ты обалдеешь, когда обнаружишь, что зависание, требующее ре-старта, у него рядовое явление. Нужно будет тщательно отлаживать настройки памяти. Каждой программе, особенно Microsoft-овским, нужно вручную выделять дополнительную память, убирать ненужные extensions, etc. НИКАКОЙ многозадачности, к которой ты, наверное, уже привык, если работаешь на НТ/2000/ХР. У меня в офисе два компьютера: помимо мака, есть и \"виндовоз\" с несколькими операционками, в том числе 2000 Pro и ХР Pro. \"Всего\" с 512 мб памяти и 1Гц процессором ХР позволяет одновременно использовать хоть 10 программ. Иногда пашет по месяцу без перегрузок. Короче, нужно быть фанатом макинтоша, чтобы терпеть все это, а ты им не являешься пока.



Повторю, в MacOSX все прекрасно работает и во многих случаях русский язык работает безукоризненно. Но не во всех. И если проблема возникает, то ответа на нее может и не быть. Операционка эта относительно молодая. Кстати, фанаты ее и не считают макинтошем. За красоты (http://www.apple.com/macosx/jaguar/quartzextreme.html)приходится платить скоростью. Даже на моей \"крутой\" машине просмотр интернет документов идет медленнее, чем на более слабом \"виндовозе\". Там все просто летает. Хотя скорость, зачастую, не главное. На Маке зато у меня есть возможность за пять минут создавать веб страничку с фотографиями сделанными час назад. И выглядит эта страничка очень профессионально. Вот полюбуйся:

http://homepage.mac.com/zimanet



Поэтому взвесь все очень внимательно. Даже в таких традиционных областях применения Макинтошей, как верстка и мультимедиа, Майкрософт и Интел сравнялись и даже перегнали Apple.

А по цене так они просто в 4-5 раз дешевле.



Прошу прощения за многословность, это одна из моих любимых тем.







Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 08:34
Member (2001)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо - дальше, дальше Mar 23, 2003

Это как раз-то мне и надо..знать



По поводу цен - сейчас получется, что iMac - такой полусферой и экраном на ноже хромированной - с 250 мб памяти и 60 гб, ДВД и СД RW драйвом стоит дешевле, чем новый писюшник с такими же параметрами плюс плоский 15-дюймовый монитор.

Это смущает и промисы о полной взаимосовместимости.



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Макинтош - ПиСи и Виндоус - ОС-Х 9 и/или Ягуар

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search