| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] | Windows Vista Thread poster: Oleksandr Melnyk
|
|---|
Natalie 
Poland
Local time: 08:23
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Просьба не обижаться, но все, что не являлось предметом данной ветки, из нее удалено.
ХРяки - это, насколько я понимаю, ХР. Про Фуфу не знаю, хорошо бы узнать.
Кстати, о Висте. Пробовала работать под Вистой в Офисе 2003 - никаких проблем в смысле Метатексиса. Другими �... See more Просьба не обижаться, но все, что не являлось предметом данной ветки, из нее удалено.
ХРяки - это, насколько я понимаю, ХР. Про Фуфу не знаю, хорошо бы узнать.
Кстати, о Висте. Пробовала работать под Вистой в Офисе 2003 - никаких проблем в смысле Метатексиса. Другими САТами не владею, потому не пробовала и ничего сказать не могу.
А вот что интересно было бы узнать: прежние версии Офиса можно было устанавливать по две разных на одну машину, например, 97 и 2000. А вот интересно, уживаются ли версии 2003 и 2007 на одной и той же машине, никто не пробовал? ▲ Collapse
| | | | Vladimir Lioukaikine (X)
Local time: 10:23
Russian
+ ...
а в глаз.
Natalie wrote:
Пробовала работать под Вистой в Офисе 2003 - никаких проблем в смысле Метатексиса.
Ну конечно! Вы же сами отлично написали: "Проблемы могут возникнуть при установке САТов под Office 2007, так что, как мне кажется, больше внимания следует уделить не версии операционной системы, а версии MS Office." Золотые слова.
CATам, основанным на Word'овских макросах, -- типа Традос, Вордфаст, Метатексис - без разницы, на какой версии ОС работать. Они ж заточены под Word, не под Windows. Поэтому конечно же говорить о CATах для Vista неправильно, если мы только об этих Word'овских CATах говорим. Для них следует употреблять термин "CAT для MS Office", например. Ну и версию Office упоминать, само собой.
Про работу и убивание Висты вообще очень всё хорошо рассказал Boris Kimel в самом начале - ни прибавить, ни убавить. Действительно, никаких причин для даунгрейда.
А вот что интересно было бы узнать: прежние версии Офиса можно было устанавливать по две разных на одну машину, например, 97 и 2000. А вот интересно, уживаются ли версии 2003 и 2007 на одной и той же машине, никто не пробовал?
Странно, у меня так ни разу не было. Офис всегда предлагал удалить предыдущую версию, я и не возражал никогда. А зачем Вам две версии? Для тестирования?
P.S. А про Фуфу хотелось бы услышать. Интриган....
| | | | Natalie
Poland
Local time: 08:23
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Зачем две версии Офиса | Jan 20, 2008 |
Честно говоря, на тестирование чего-либо у меня просто нет времени. Просто дело в том, что Метатексис, мое основное "орудие", под Офисом 2007 ходит очень плохо (все жалуются), так что все равно 2003-й Офис сохранить придется. А 2007-й интересно поставить, хотя бы из чистого любопытства, да и просто с целью адаптации
| | |
|
|
|
Vladimir Lioukaikine (X)
Local time: 10:23
Russian
+ ...
Скачал сейчас и поставил Метатексис на Word 2007.
TU (она же "ЕП", как любовно назвал её переводчик. "Единица перевода", видимо) открывалась минуты две. Вот уж действительно "ЕП"...
Так что, боюсь, работать придется в 2003 Офисе, 2007 не тянет. Или Метатексис на тянет на Офис 2... See more Скачал сейчас и поставил Метатексис на Word 2007.
TU (она же "ЕП", как любовно назвал её переводчик. "Единица перевода", видимо) открывалась минуты две. Вот уж действительно "ЕП"...
Так что, боюсь, работать придется в 2003 Офисе, 2007 не тянет. Или Метатексис на тянет на Офис 2007, но нам, практикам, это уже без разницы.
А почему не перейти на другой CAT? Не зависящий от капризов Office? Я тоже не очень люблю всяческие изменения в жизни, но она, собака, идет, и хотелось бы за ней поспевать... ▲ Collapse
| | | | | Не тот случай | Jan 20, 2008 |
Vladimir Lioukaikine wrote:
А почему не перейти на другой CAT? Не зависящий от капризов Office? Тут я, что случается не ежедневно и без взаимности, хорошо понимаю Natalie. Во время оно, когда я подбирал кошку, я едва не остановился на MT — очень уж вдумчивый немец-разработчик попался. Trados с MT и рядом не лежал по части эргономики… да и вообще по большинству показателей. Статистический модель у него ещё тогда, года то ли три, то ли четыре тому был — вообще не знаю, есть ли, с чем сравнить. В общем, если б не двойное выделение (сиречь его отсутствие), он бы и у меня основным стал.
| | | | Vladimir Lioukaikine (X)
Local time: 10:23
Russian
+ ...
Владимир, своё мнение обо всех Word'овских CAT'ах, т.е. инструментах, основанных на макросах Word, я уже много лет назад подробно изложил на другом форуме, о котором нельзя говорить.
Так что, предлагая альтернативу, я имел в виду прежде всего DejaVu X, MemoQ и подобные программы, ко... See more Владимир, своё мнение обо всех Word'овских CAT'ах, т.е. инструментах, основанных на макросах Word, я уже много лет назад подробно изложил на другом форуме, о котором нельзя говорить.
Так что, предлагая альтернативу, я имел в виду прежде всего DejaVu X, MemoQ и подобные программы, которым все равно, есть у вас Office или нет.
В общем, если б не двойное выделение (сиречь его отсутствие), он бы и у меня основным стал
А про двойное выделение я не понял. В чем проблема-то? Держите нажатым Ctrl да и выделяйте мышкой в Word'e всё, что душе угодно.
[Edited at 2008-01-20 22:11] ▲ Collapse
| | | |
Тезка, я вот нашел
http://www.kilgray.com/kilgray/freelancers/memoq/memoq4free
и там предлагают версию за так. Если пользовались вы ею - поделитесь (или тут или в личке).
У меня Виста и Офис 2007 - все работает прелестно. Но т... See more Тезка, я вот нашел
http://www.kilgray.com/kilgray/freelancers/memoq/memoq4free
и там предлагают версию за так. Если пользовались вы ею - поделитесь (или тут или в личке).
У меня Виста и Офис 2007 - все работает прелестно. Но только Лингво 12 в помощь стоит и хотелось бы САТ-ик хороший вставить туда.
Спасибо.
Vladimir Lioukaikine wrote:
Я ведь упомянул уже CAT, который прекрасно работает с Vista и Office 2007. Причем в этой связке работает даже лучше, чем в XP+2003. Всасывает все мыслимые форматы, включая Традосовские ttx.
P.S. - погорячился я, MemoQ больше не раздают по кардваре. А жаль... ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Vladimir Lioukaikine (X)
Local time: 10:23
Russian
+ ...
| Бесплатная версия | Jan 22, 2008 |
Vladimir Dubisskiy wrote:
там предлагают версию за так. Если пользовались вы ею - поделитесь
Пользовался и пользуюсь. Только cardware-версией. Но и эта бесплатная хороша. Правда, там нет управления проектами, но фрилансерам этого и не нужно. А вот из неудобств бесплатной -- возможность использовать всего лишь одну ТМ. С другой стороны Традос, например, и так только одну дозволяет пользовать. Ну и в concordance еще одну. В cardware-версии MQ таких ограничений нет, там хоть все имеющиеся в запасе ТМ одновременно подключать можно. Да и обновление до совсем уж "полной" версии дёшево совсем, хотя фрилансерам оно и не нужно особо. Но для агентств это подарок просто.
Так что скачивайте бесплатную, раз уж открыточной нет. Опоздали к раздаче. Но в любом случае не пожалеете.
Added:
Упс. Есть еще cardware version, сейчас только увидел на сайте. Так что покупайте открытку - не самая высокая цена для хорошо работающей версии
[Edited at 2008-01-22 13:29]
| | | | Boris Kimel
Israel
Local time: 09:23
English to Russian
+ ...
| Пока мы тут разговаривали | Jan 22, 2008 |
SDL выпустил SP2 для Традоса. Как обычно, обещана масса усовершенствований. Кто первый проверит работу с Word 2007?
| | | |
Спасибо. Я им написал и они подтвердили. Дают версию 2.0.
Vladimir Lioukaikine wrote:
Есть еще cardware version, сейчас только увидел на сайте.
| | | | Natalie
Poland
Local time: 08:23
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Уже проверяют... | Jan 23, 2008 |
Boris Kimel wrote:
SDL выпустил SP2 для Традоса. Как обычно, обещана масса усовершенствований. Кто первый проверит работу с Word 2007?
http://www.proz.com/topic/95050
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Windows Vista No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
