Prices in Russian books
Thread poster: Maria Knorr

Maria Knorr
Local time: 18:46
English
+ ...
Mar 13, 2003

с ОБ ДБООЩК НПНЕОФ ДМС ТБЪЧМЕЮЕОЙС ЮЙФБА ЛОЙЗХ ЛПФПТБС Л РЕТЕЧПДХ ОЕ ЙНЕЕФ ЛБЛ НОЕ ЛБЪБМПУШ ОЙЛБЛПЗП ПФОПЫЕОЙС, ОП ОБ 2ПК УФТБОЙГЕ ЗМБЧОПЙ ЗЕТПЙОЕ РТЕДМБЗБАФ РЕТЕЧПД ЪБ $5 УФТБОЙГБ Й ЧРТЙДБЮХ Л ЕФПНХ 350 УФТБОЙГ ЪБ НЕУСГ. ьФП Л ТБЪЗПЧПТБН П ГЕОЕ, ФХФ ОЕДБЧОП ЮЙФБМБ ОБ рТпъ Й ФБЛ УНЕЫОП УФБМП. тЕЫЙМБ РПДЕМЙФШУС icon_smile.gif

 

Elaine Freel (X)
Local time: 00:46
English to Russian
+ ...
Звучит знакомо! Mar 14, 2003

У меня была аналогичная норма в (не скажу какой) Академии наук, только там было не 5 долларов страница, а 70 руб. в месяц... icon_smile.gif

 

xeni (X)
English to Russian
+ ...
Is it a Russian book? Mar 14, 2003

Если это русская книга, то вообще-то не так уж плохо - выходит 1750 долларов в месяц, что является просто ОЧЕНЬ хорошим доходом в России по любым меркам, или, как теперь говорят, по-любому icon_smile.gif

 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:46
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Это и есть жизнь Mar 16, 2003

Наверное, книга хорошая icon_wink.gif

Расценки совершенно реальные и даже \"жирные\" для России. 350 стр. в месяц -- дико и нереально, хотя не удивлюсь, зная многих деятелей. icon_frown.gif


 

Sergey Strakhov  Identity Verified
Local time: 00:46
Member (2004)
English to Russian
+ ...
А что такое страница, коллеги? Mar 16, 2003

Это очень и очень растяжимо. Даже \"слово\" - это растяжимо. Вот знак - это и в Африке единица измерения. Так вот, если героине книги предложили 5 баков за печатную страницу по старому советскому стандарту: 28 строк по 60-62 знака (1750 знаков) то это очень даже неплохо. При 7-8 знаков в слове это 2.3 цента (для России, думаю, неплохо. Да и сделать таких страниц в день штук 20 вполне можно (400 в месяц). Ну а если это страничка из книжки меленьким шрифтиком, или, пуще того, из журнала - тады беспредел и труд в режиме героев \"Хижины дяди Тома\"

Так что не вижу предмета спора, не имея исходных данных.

А вообще, как говаривал тов. Троцкий, \"на мужика чем больше жмешь, тем больше выжмешь\". К переводчикам это, увы, тоже относится icon_frown.gif(


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Prices in Russian books

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search