Prices in Russian books
Thread poster: Maria Knorr

Maria Knorr
Local time: 09:13
English
+ ...
Mar 13, 2003

с ОБ ДБООЩК НПНЕОФ ДМС ТБЪЧМЕЮЕОЙС ЮЙФБА ЛОЙЗХ ЛПФПТБС Л РЕТЕЧПДХ ОЕ ЙНЕЕФ ЛБЛ НОЕ ЛБЪБМПУШ ОЙЛБЛПЗП ПФОПЫЕОЙС, ОП ОБ 2ПК УФТБОЙГЕ ЗМБЧОПЙ ЗЕТПЙОЕ РТЕДМБЗБАФ РЕТЕЧПД ЪБ $5 УФТБОЙГБ Й ЧРТЙДБЮХ Л ЕФПНХ 350 УФТБОЙГ ЪБ НЕУСГ. ьФП Л ТБЪЗПЧПТБН П ГЕОЕ, ФХФ ОЕДБЧОП ЮЙФБМБ ОБ рТпъ Й ФБЛ УНЕЫОП УФБМП. тЕЫЙМБ РПДЕМЙФШУС icon_smile.gif

 

Elaine Freel (X)
Local time: 15:13
English to Russian
+ ...
Звучит знакомо! Mar 14, 2003

У меня была аналогичная норма в (не скажу какой) Академии наук, только там было не 5 долларов страница, а 70 руб. в месяц... icon_smile.gif

 

xeni (X)
English to Russian
+ ...
Is it a Russian book? Mar 14, 2003

Если это русская книга, то вообще-то не так уж плохо - выходит 1750 долларов в месяц, что является просто ОЧЕНЬ хорошим доходом в России по любым меркам, или, как теперь говорят, по-любому icon_smile.gif

 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:13
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Это и есть жизнь Mar 16, 2003

Наверное, книга хорошая icon_wink.gif

Расценки совершенно реальные и даже \"жирные\" для России. 350 стр. в месяц -- дико и нереально, хотя не удивлюсь, зная многих деятелей. icon_frown.gif


 

Sergey Strakhov  Identity Verified
Local time: 15:13
Member (2004)
English to Russian
+ ...
А что такое страница, коллеги? Mar 16, 2003

Это очень и очень растяжимо. Даже \"слово\" - это растяжимо. Вот знак - это и в Африке единица измерения. Так вот, если героине книги предложили 5 баков за печатную страницу по старому советскому стандарту: 28 строк по 60-62 знака (1750 знаков) то это очень даже неплохо. При 7-8 знаков в слове это 2.3 цента (для России, думаю, неплохо. Да и сделать таких страниц в день штук 20 вполне можно (400 в месяц). Ну а если это страничка из книжки меленьким шрифтиком, или, пуще того, из журнала - тады беспредел и труд в режиме героев \"Хижины дяди Тома\"

Так что не вижу предмета спора, не имея исходных данных.

А вообще, как говаривал тов. Троцкий, \"на мужика чем больше жмешь, тем больше выжмешь\". К переводчикам это, увы, тоже относится icon_frown.gif(


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Prices in Russian books

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search