Самый известный русский перевод Jabberwocky?
Thread poster: Boyan Brezinsky
Boyan Brezinsky  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 00:08
English to Bulgarian
+ ...
Jan 19, 2008

Я и понятия не имел, что существует столько переводов Jabberwocky на русский:
http://centrolit.kulichki.net/centrolit/jabberwocky/index.html
Какой из них самый известный?


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 00:08
English to Belarusian
+ ...
Бармаглот Jan 19, 2008

Лично мне хорошо знаком только Бармаглот.

http://centrolit.kulichki.net/centrolit/jabberwocky/tran_orlovskaya.html
Варкалось. Хливкие шорьки...

Из остальных парочку где-то видел, но не запомнились.


Direct link Reply with quote
 

Marina Khonina  Identity Verified
Turkey
Local time: 00:08
Russian to English
+ ...
Бармаглот Jan 20, 2008

Когда увидела заголовок вашего сообщения на форуме, сразу же вспомнилось: "Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве..."

Встречались и другие переводы, но как-то не впечатлили.

Кстати, всегда считала, что "Бармаглот" - творение Бориса Заходера, но это, оказывается, совсем не так.

А вот интересная ссылка на переводы Jabberwocky на разные языки:
http://www76.pair.com/keithlim/jabberwocky/translations/index.html


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:08
Member (2000)
Russian to English
+ ...
См. также http://www.proz.com/topic/26603 Jan 20, 2008

Ссылка почему-то не работает, попробуем еще раз здесь.
http://www.proz.com/topic/26603



[Edited at 2008-01-20 09:43]


Direct link Reply with quote
 
Lilia Shtakser
Germany
Local time: 23:08
English to German
+ ...
Было супно. Jan 21, 2008

Я лично помню с детства "Было супно....", но "Варкалось ..." тоже видела.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Самый известный русский перевод Jabberwocky?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search