Non-English forums » Russian »
Самый известный русский перевод Jabberwocky?
Thread poster: Boyan Brezinsky
Boyan Brezinsky
Boyan Brezinsky  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 18:16
English to Bulgarian
+ ...
Jan 19, 2008

Я и понятия не имел, что существует столько переводов Jabberwocky на русский:
http://centrolit.kulichki.net/centrolit/jabberwocky/index.html
Какой из них самый известный?
 
Yuri Smirnov
Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 18:16
English to Belarusian
+ ...
Бармаглот Jan 19, 2008

Лично мне хорошо знаком только Бармаглот.

http://centrolit.kulichki.net/centrolit/jabberwocky/tran_orlovskaya.html
Варкалось. Хливкие шорьки...

Из остальных парочку где-то видел, но не запомнились.
 
Marina Khonina
Marina Khonina  Identity Verified
Canada
Local time: 08:16
Russian to English
+ ...
Бармаглот Jan 20, 2008

Когда увидела заголовок вашего сообщения на форуме, сразу же вспомнилось: "Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве..."

Встречались и другие переводы, но как-то не впечатлили.

Кстати, всегда считала, что "Бармаглот" - творение Бориса Заходера, но это, оказывает... See more
Когда увидела заголовок вашего сообщения на форуме, сразу же вспомнилось: "Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве..."

Встречались и другие переводы, но как-то не впечатлили.

Кстати, всегда считала, что "Бармаглот" - творение Бориса Заходера, но это, оказывается, совсем не так.

А вот интересная ссылка на переводы Jabberwocky на разные языки:
http://www76.pair.com/keithlim/jabberwocky/translations/index.html ▲ Collapse
 
Jack Doughty
Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:16
Russian to English
+ ...
In memoriam
См. также http://www.proz.com/topic/26603 Jan 20, 2008

Ссылка почему-то не работает, попробуем еще раз здесь.
http://www.proz.com/topic/26603



[Edited at 2008-01-20 09:43]
 
Lilia Shtakser
Lilia Shtakser
Germany
Local time: 17:16
English to German
+ ...
Было супно. Jan 21, 2008

Я лично помню с детства "Было супно....", но "Варкалось ..." тоже видела.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Самый известный русский перевод Jabberwocky?


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »