Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8] >
Off topic: Владимиру Высоцкому - 70 лет
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:33
English to Russian
+ ...
Jan 25, 2008

Сегодня "нашему всё" исполнилось бы 70.
Помянем светлого человека, чьи песни и стихи мы слушаем всю нашу жизнь. Помянем хорошего актера, сыгравшего так много (и так мало)!

Память о нем и любовь да пребудут долго!


Direct link Reply with quote
 

Maria Deschamps  Identity Verified
France
Local time: 17:33
Member (2007)
French to Russian
+ ...
Присоединяюсь Jan 25, 2008

Присоединяюсь от всего сердца.
Светлая память артисту и поэту!


Direct link Reply with quote
 
Vladimir Lioukaikine  Identity Verified
Local time: 19:33
Russian
+ ...
Николай, спасибо за тему! Jan 26, 2008

В Ленинграде-городе
у пяти углов
Получил по морде
Саня Соколов:
Пел немузыкально,
скандалил, -
Ну и, значит, правильно,
что дали.

В Ленинграде-городе -
тишь и благодать!
Где шпана и воры где?
Просто не видать!
Не сравнить с Афинами -
прохладно,
Правда, шведы с финнами, -
ну ладно!

В Ленинграде-городе -
как везде, такси, -
Но не остановите -
даже не проси!
Если сильно водку пьешь
по пьянке -
Не захочешь, а дойдешь
к стоянке!

[Edited at 2008-01-26 00:16]


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 18:33
English to Belarusian
+ ...
И про вас спето Jan 26, 2008

Коллеге из прикаспийских степей (дельт, солончаков — нужное подчеркнуть):

Закрыт Кавказ, горит Аэрофлот,
И в Астрахани лихо жгут арбузы.
Но от станка рабочий не уйдет,
И крепнут, как всегда, здоровья узы.


Direct link Reply with quote
 
Vladimir Lioukaikine  Identity Verified
Local time: 19:33
Russian
+ ...
Говорят, они с Поволжья, как и мы! Jan 26, 2008

У него вообще с географией всё в порядке было!

Достаточно вспомнить инструктаж перед загранпоездкой, когда он к болгарам в Будапешт уезжал: там и поляки с Улан-Батора, и немецкие румынки и холодный язь.

А вот про столь любимую мной Беларусь и не вспомню навскидку. Есть?


Direct link Reply with quote
 
Vladimir Lioukaikine  Identity Verified
Local time: 19:33
Russian
+ ...
И для друга из далекой Эстонии нашлось: Jan 26, 2008

Мы говорим не "штормы", а "шторма" -
Слова выходят коротки и смачны.
"Ветра" - не "ветры" - сводят нас с ума,
Из палуб выкорчевывая мачты.

Мы на приметы наложили вето,
Мы чтим чутье компасов и носов.
Упругие, тугие мышцы ветра
Натягивают кожу парусов.


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:33
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Высоцкий как символ Jan 26, 2008

Я из того меньшинства, которое его не любит.

Больше того, я из того малого меньшинства, которое его терпеть не может.

Для меня это символ популяризации уголовщины, похабного "русского шансона" - и вечное напоминание о том, что чуть ли не каждый пятый житель России или СНГ отбывает или отбыл срок в тюряге.

Я не считаю его ни великим поэтом, ни великим актёром, ни вообще великим. Мне крайне досадно, что героем отечества не стал, например, академик Сахаров или другой человек, который этого по-настоящему заслуживал. Высоцкий жил свободно, власти его не притесняли, он снимался, играл концерты, катался себе в Париж при совке и помер от бухла. Я не вижу, чем тут можно гордиться и что надо ставить на пьедестал. "Гамлета"? Да простите, лично мне "Гамлет" с Гибсоном кажется на порядок выше, чем с Высоцким. И даже если бы иначе, дело не в этом. По сравнению с тем громадным вредом, который он нанёс русской культуре, я даже не хотел бы обсуждать всё прочее.

Когда-то я считал, что творчество - это творчество, оно на века, а личность не так важна. Пушкин тоже не был паинька. Но сейчас я думаю, что сама личность человека очень важна. А Высоцкий как человек был... ну, формально принято говорить "тяжелый". А неформально: на букву "М".


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:33
Member (2006)
English to Russian
+ ...
??? Jan 26, 2008

Kirill Semenov wrote:
Я не считаю его ни великим поэтом, ни великим актёром, ни вообще великим. Мне крайне досадно, что героем отечества не стал, например, академик Сахаров

Хм... странное сравнение. Из разряда "кислое лучше зеленого". Или что, Сахаров тоже что-то сочинял и исполнял? Ему хоть народного артиста-то присвоили, или нет? Боже, как я мало знаю об отечественной культуре...


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:33
Member (2004)
English to Russian
+ ...
О культуре Jan 26, 2008

Vladimir Vaguine wrote:
Боже, как я мало знаю об отечественной культуре...


Об отечественной культуре, Володя, ты знаешь побольше моего, хотя бы потому что живёшь там, на Родине. Но ты знаешь о ней поуже моего, потому что я смотрю со стороны. Речь идёт о символах культуры, а не о тех, кто пел или сочинял. Эдак давай с Пугачёвой сравнивать, она тоже поёт.

Ты выдернул фигню какую-то и настрочил постинг. Я говорю о значимости для культуры в целом. О том, что для дикого стада зэков Высоцкий "наше всё", для бескультурного быдла это "всё", он - конечно, может, не его вина, но так или иначе, - он сделал зэковскую, уголовную культуру чуть ли не основой национального мироощущения. А ты мне про культуру... Я про её отсутствие! Когда изящным францзуским словом "шансон" называют тюремные песни... да что говорить...


Direct link Reply with quote
 
Vladimir Lioukaikine  Identity Verified
Local time: 19:33
Russian
+ ...
Итак, оружье ваше, граф? Jan 26, 2008

Я весь в долгах, пусть я не прав,
Имейте снисхожденье.
Примите уверенья, граф,
А с ними извиненья.

О да, я выпил целый штоф
И сразу вышел червой...
Дурак?! Вот как? Что ж, я готов!
Итак, ваш выстрел первый.


Direct link Reply with quote
 
Vladimir Lioukaikine  Identity Verified
Local time: 19:33
Russian
+ ...
Заслуженный герой отечества академик Сахаров Jan 26, 2008

бомбу изобрел, между прочим. Потом осознал, да и начал за мир бороться сразу. Но это офф, конечно.

Уважаемый редактор! Может, лучше про реактор?
Про любимый лунный трактор? Ведь нельзя же, год подряд
То тарелками пугают, дескать, подлые, летают,
То у вас собаки лают, то руины говорят.

[Edited at 2008-01-26 16:38]


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 18:33
English to Belarusian
+ ...
Ты и его сосчитал! Jan 26, 2008

Kirill Semenov wrote:
Я не считаю его ни великим поэтом, ни великим актёром, ни вообще великим...


Хорошо, что корректно сказано: "я не считаю". Имеешь полное право. Считать Гибсона выше Высоцкого. Я вот считаю, что даже и близко Гибсон там не стоял. Хоть вот только счас привез "Храброе сердце" сыну. Но это я так считаю.

А правильней всех на этот счет сказала Раневская:

"Эта дама может уже сама выбирать, на кого ей производить впечатление". (На высказанное мнение «На меня Мона Лиза впечатления не производит»).

А впечатление он на тебя все-таки производит. "Во как сильно беспокоят треугольные дела!"

По сравнению с тем громадным вредом, который он нанёс русской культуре, я даже не хотел бы обсуждать всё прочее.


Та культура, которой Высоцкий нанес своим гением и верностью музе вред (пусть даже не громадный), как говорит Экслер, — "топчись в качель". Я тоже даже не хотел бы обсуждать все прочее в такой культуре, которая Высоцкого не принимает. Но, повторяю, это я бы не хотел.
А этот господин может уже сам выбирать, на кого ему производить впечатление.

Я до рвоты, ребята, за вас хлопочу.
Может, кто-то когда-то поставит свечу
Мне за голый мой нерв, на котором кричу,
За веселый манер, на котором шучу.
Даже если сулят золотую парчу
Или порчу грозят напустить - не хочу!
На ослабленном нерве я не зазвучу,
Я уж свой подтяну, подновлю, подвинчу!
Лучше я загуляю, запью, заторчу!
Все, что за ночь кропаю,- в чаду растопчу!
Лучше голову песне своей откручу,
Чем скользить и вихлять, словно пыль по лучу.
Если все-таки чашу испить мне судьба,
Если музыка с песней не слишком груба,
Если вдруг докажу, даже с пеной у рта,-
Я уйду и скажу, что не все суета!

[Edited at 2008-01-26 17:00]

[Edited at 2008-01-26 17:03]


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 18:33
English to Belarusian
+ ...
Есть Jan 26, 2008

Vladimir Lioukaikine wrote:

А вот про столь любимую мной Беларусь и не вспомню навскидку. Есть?


Холода, холода...
От насиженных мест
Нас другие зовут города,
Будь то минск, будь то брест...
Холода, холода...

Мы поели с сержантом домашних котлет и редиски,
Он опять удивился: "Откуда такое в войну? Я, браток,
-Говорит,-восемь дней, как позавтракал в Минске.
Ну, спасибо, езжай! Будет время, опять загляну..."

Если интересно про связь Высоцкого с Беларусью и отношение белорусов к нему, вот только последние, вчерашние статьи.
http://origin.svaboda.org/Content/Article/872166.html
http://nn.by/index.php?c=ar&i=14594
http://www.euramost.org/?artc=10901 (эта, правда, год назад, но зато на русском

Там по второй ссылке в форуме есть один коммент:
"Для мяне гэта найлепшы расейскі паэт". ("Для меня это самый лучший русский поэт".) Это a propos вреда от Высоцкого для русской культуры.

Я поражался тому, что поляки его тоже очень хорошо знают и помнят. Помнят не как "фигуру", а стихи его помнят, в буквальном смысле.


[Edited at 2008-01-26 17:30]

[Edited at 2008-01-26 17:32]


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 18:33
English to Belarusian
+ ...
Мерси Jan 26, 2008

Vladimir Lioukaikine wrote:

В Ленинграде-городе
у пяти углов
Получил по морде
Саня Соколов:


Эти четыре строчки, вообще, возможно, мои самые любимые у Высоцкого по той легкости, с какой в них без всяких швов, шутейно, запрятано столько всякого!

В Ленинграде-городе...

Кроме игривой аллитерации ведь это подвиг: сказать во всеуслышание, что в Ленинграде не только колыбель революции и Эрмитаж, а знаменит этот город еще тем, что Саня Соколов получил там по морде.

Короче, стихи не объясняют, но я ОЧЕНЬ люблю эти четыре строчки Чтоб я сдох!


Direct link Reply with quote
 
Blithe
Local time: 11:33
Russian
+ ...
поэт и человек Jan 26, 2008

Очень ценю Высоцкого как поэта. Именно, как поэта, а не как барда. Есть стихи, которые я даже не слышала в песенном исполнении, но считаю потрясающими. Например, вот, только сегодня перечитала:

Я при жизни был рослым и стройным,
Не боялся ни слова, ни пули
И в привычные рамки не лез, -
Но с тех пор, как считаюсь покойным,
Охромили меня и согнули,
К пьедесталу прибив "Ахиллес".

Не стряхнуть мне гранитного мяса
И не вытащить из постамента
Ахиллесову эту пяту,
И железные ребра каркаса
Мертво схвачены слоем цемента, -
Только судороги по хребту.

Я хвалился косою саженью -
Нате смерьте! -
Я не знал, что подвергнусь суженью
После смерти, -
Но в обычные рамки я всажен -
На спор вбили,
А косую неровную сажень -
Распрямили.


Что касается того, какой он был человек, то вспоминаются слова Анатоля Франса о Верлене, которые вполне можно, по моему мнению, отнести и к Высоцкому:

"Нельзя подходить к этому поэту с той же меркой, с какой подходят к людям благоразумным. Он обладает правами, которых у нас нет, ибо он стоит несравненно выше и вместе с тем несравненно ниже нас. Это - бессознательное существо, и это - такой поэт, который встречается раз в столетие".


[Edited at 2008-01-26 20:40]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Владимиру Высоцкому - 70 лет

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search