Для изучающих русский язык >8-)
Thread poster: Natalie

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:43
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Mar 19, 2003

Ура! Бюрократический язык получил, наконец, официальное название! В выписке к очередному диплому среди \"офисных компьютерных средств\", \"разработки управленческих решений\", \"организации секретарского обслуживания\" и прочей \"психологии делового общения\" обнаружились два замечательных предмета, заслуживающих, безусловно, глубокого и тщательного изучения:



ОСНОВЫ СЛУЖЕБНОГО РУССКОГО ЯЗЫКА

и

ДОКУМЕНТАЦИОННАЯ ЛИНГВИСТИКА

[ This Message was edited by: Natalie on 2003-03-19 12:30]


Direct link Reply with quote
 

Yakov Tomara  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:43
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Н-да-с... Раньше это называлось Mar 19, 2003

Анекдот, который я слышал лет двадцать пять назад. Может, кто не слышал.



Кадровик рассматривает личный листок нового сотрудника, выпускника вуза, где в графе \"Сколькими языками владеете и какими именно\" значится: \"Тремями - русским, матерным и административным\". Берет красный карандаш, черкает, пишет \"Двумями\" и говорит: \"Переписывай. Институты тут покончали, а не знают, что матерный и административный - один язык\".



Кстати, об \"один язык\". Давно хотел спросить (довольно риторически): Майкрософт, работая над 2000-ми Виндами, открыл такое явление, как молдавский русский. Они, наверное, попутали понятие язык и раскладка клавиатуры? Или это я чего-то не понял?



[ This Message was edited by: Yakov T on 2003-03-19 12:36]

[ This Message was edited by: Yakov T on 2003-03-19 12:39]


Direct link Reply with quote
 

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 17:43
Chinese to Ukrainian
+ ...
Doom Mar 19, 2003

Отрадно за один из родных билингве языков.

Меня сия печальная участь не постигла, а студенты некоторых украинских вузов на первом курсе слушали лекции \"ділової української мови\", сокращенно \"ДУМ\".



To Yakov: таки да попутали... И не только с молдавским.

[ This Message was edited by: Marta Argat on 2003-03-19 13:00]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Для изучающих русский язык >8-)

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search