Нужна срочная помощь с Вордом
Thread poster: Natalia Elo

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 14:07
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Feb 10, 2008

Вчера работала с текстом, в котором были сноски на каждой странице. Пока открывала сегменты в Традосе, одна их сносок открылась как бы отдельной страницей. С горем пополам ее закрыла, а заодно закрылись и пропали все поля в Ворде, менюшки Datei/Ansicht/ и так далее. То есть вот вообще ничего нет! Чувствую себя полной идиоткой.

[IMG]http://i5.photobucket.com/albums/y156/elonata/word.jpg?t=1202646076[/IMG]

Помогите пожалуйста восстановить душевное равновесие! Подскажите, как вернуть меню на место.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:07
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
В Ворде... Feb 10, 2008

View > Toolbars > выбрать нужные.

Или я чего-то не поняла?

================

Ах, ну да - кликнуть- то некуда

Тогда самый простой способ - закрыть Ворд, отыскать Normal.dot, на всякий случай назвать его как-нибудь иначе (например, Normal. old) и снова открыть Ворд. Он создаст себе новый Normal.dot, и все должно встать на свои места.



[Edited at 2008-02-10 12:36]


Direct link Reply with quote
 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 14:07
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо Feb 10, 2008

Natalie wrote:

View > Toolbars > выбрать нужные.

Или я чего-то не поняла?

================

Ах, ну да - кликнуть- то некуда

Тогда самый простой способ - закрыть Ворд, отыскать Normal.dot, на всякий случай назвать его как-нибудь иначе (например, Normal. old) и снова открыть Ворд. Он создаст себе новый Normal.dot, и все должно встать на свои места.



[Edited at 2008-02-10 12:36]


Наталья, у Вас в какой папке нормал.дот лежит? Мой компьютер его почему-то даже найти не может. Я ищу через normal.dot, normal, normal.*, *.dot и дальше моя фантазия иссякла.


Direct link Reply with quote
 

Alexey Pylov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:07
Member (2006)
English to Russian
попробуйте Feb 10, 2008

C:\Documents and Settings\***user***\Application Data\Microsoft\Шаблоны\Normal.dot

Direct link Reply with quote
 

Gennady Lapardin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:07
Italian to Russian
+ ...
Через Пуск (у Вас Start - слева внизу) Feb 10, 2008

Там надо отыскать кнопку Ворд (возможно внутри папки MS Office), кликнуть на него, включится вторая оболочка. А ту оболочку, которая сейчас включена (Doc 1), выключить (справа вверху первого экрана Ворд нажать крестик). Если Вы что-то уже написали, то скопируйте в новое окно Ворда. hth
Наверное, есть способ и пограмотнее сделать это.

А чтобы редактировать сноски в Традосе, их, по-моему, надо вывести все в конец документа (здесь я ставлю себе Confidence 1). Это делается через главное меню Ворд, Вставка-Ссылка-Сноска.

[Edited at 2008-02-10 13:36]

[Edited at 2008-02-10 13:38]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:07
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
У меня - Feb 10, 2008

точно в том месте, как Алексей написал. C учетом моего user name'a и польской версии моих Виндовс, это выглядит так:

C:\Documents and Settings\Natalia\Dane aplikacji\Microsoft\Szablony\Normal.dot


Direct link Reply with quote
 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 14:07
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Дальше Feb 10, 2008

Все это сделала, нашла normal.dot, но ничего не изменилось. Переинсталлировала Ворд, единственный результат которого добилась, нашла окно, где можно выбирать нужные кнопки.




Теперь опять в ступоре, потому что не знаю, как их выбрать.

[Edited at 2008-02-10 15:02]


Direct link Reply with quote
 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 14:07
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Наталья, Геннадий, Алексей!!! Огромное спасибо! Feb 10, 2008

Разобралась, слава тебе, Господи!


Как хорошо, что есть форум!

[Edited at 2008-02-10 15:03]


Direct link Reply with quote
 

Alexey Pylov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:07
Member (2006)
English to Russian
А шо было, шо было то? Feb 10, 2008



[Редактировалось 2008-02-10 15:10]


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 15:07
Member (2005)
German to Russian
+ ...
TagEditor Feb 10, 2008

Используйте TagEditor, и таких проблем не будет.

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:07
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
И правда - Feb 10, 2008

а шо было?



Direct link Reply with quote
 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 14:07
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Да и cама не знаю :)))) Feb 10, 2008

Не знаю, почему, но normal.dot изменился.

Дело кончилось тем, что после переинсталлирования Ворда. Я смогла открыть вот такое меню, которого до этого не было.

[IMG]http://i5.photobucket.com/albums/y156/elonata/word3.jpg?t=1202663700[/IMG]

Сейчас я почти восстановила прежний облик Ворда. В том файле с которым я работала, так и остался один открытый сегмент в сноске, но я уже трогать его не буду, черт с ним.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Нужна срочная помощь с Вордом

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search