Bug: куда пропал русский язык? [MOD: исправлено]
Thread poster: Ludwig Chekhovtsov
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 21:50
English to Russian
+ ...
Feb 15, 2008

Хотел задать в Кудозе вопрос, как перевести с русского на английский слово "щи", вызвавшее такие большие проблемы у переводчиков последней пресс-конференции российского Президента, но, увы, из списка языков кто-то вычеркнул "Russian", поэтому интересуюсь здесь, а как бы вы, коллеги, перевели:

"Наибольшие трудности вызвало слово "щи", получившее английские вариант "cabbage soup", английскую транслитеррацию shchi, а в одном случае было даже заменено на "борщ"."

Неисповедимы пути твои, Кудоз, или как теперь выглядят мои языковые пары:

Рабочие языковые пары:
English to русский
English to Ukrainian
русский to Ukrainian

[Редактировалось 2008-02-15 17:35]

[Заголовок отредактирован персоналом или модератором 2008-02-15 22:55]

[Temat został zmieniony przez personel lub moderatora. 2008-02-15 23:03]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 03:50
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
- Feb 15, 2008

Почему-то все неприятности случаются в пятницу вечером

Уважаемый Людвиг,

Большое спасибо за сообщение об очередном баге, требующем устранения. Если бы вы сообщили о нем вчера, то сегодня, вероятно, его уже бы не было. А так, по всей видимости, придется ждать до понедельника. Дело в том, что некоторое время тому назад коды html были заменены на сайте кодами xml. В целом все это прошло незамеченным, однако кое-что требует исправлений, в том числе и замеченная вами странность. Кстати, она присутствует и в других версиях сайта.

Что касается вопроса о щах, то, несмотря на трудности, просьба все же задать его в Кудозах. Уж кому-кому, а вам как бывалому прозовцу должно быть отлично известно, что форумы для таких вопросов не предназначены. Если у вас исчез "русский", выберите "Russian" (или наоборот). А еще лучше - выберите временно (до устранения неполадки) английскую версию сайта.

Спасибо за понимание,
Наталья

[Zmieniono 2008-02-15 22:22]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 03:50
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Проверьте, пожалуйста, изменилась ли ситуация теперь Feb 15, 2008

Вроде бы в кудозных парах теперь порядок?

Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 21:50
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Да, теперь порядок, спасибо Feb 15, 2008

Natalie wrote:

Вроде бы в кудозных парах теперь порядок?


Пожалуйста, Натали, закройте эту тему, а если можно, то и вовсе удалите, благо кроме нас с Вами еще никто сюда не въехал.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Bug: куда пропал русский язык? [MOD: исправлено]

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search