Bug: куда пропал русский язык? [MOD: исправлено]
Thread poster: Ludwig Chekhovtsov

Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 15:25
English to Russian
+ ...
Feb 15, 2008

Хотел задать в Кудозе вопрос, как перевести с русского на английский слово "щи", вызвавшее такие большие проблемы у переводчиков последней пресс-конференции российского Президента, но, увы, из списка языков кто-то вычеркнул "Russian", поэтому интересуюсь здесь, а как бы вы, коллеги, перевели:

"Наибольшие трудности вызвало слово "щи", получившее английские вариант "cabbage soup", английскую транслитеррацию shchi, а в одном случае было даже заменено на "борщ"."

Неисповедимы пути твои, Кудоз, или как теперь выглядят мои языковые пары:

Рабочие языковые пары:
English to русский
English to Ukrainian
русский to Ukrainian

[Редактировалось 2008-02-15 17:35]

[Заголовок отредактирован персоналом или модератором 2008-02-15 22:55]

[Temat został zmieniony przez personel lub moderatora. 2008-02-15 23:03]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 21:25
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
- Feb 15, 2008

Почему-то все неприятности случаются в пятницу вечером

Уважаемый Людвиг,

Большое спасибо за сообщение об очередном баге, требующем устранения. Если бы вы сообщили о нем вчера, то сегодня, вероятно, его уже бы не было. А так, по всей видимости, придется ждать до понедельника. Дело в том, что некоторое время тому назад коды html были заменены на сайте кодами xml. В целом все это прошло незамеченным, однако кое-что требует исправлений, в том числе и замеченная вами странность. Кстати, она присутствует и в других версиях сайта.

Что касается вопроса о щах, то, несмотря на трудности, просьба все же задать его в Кудозах. Уж кому-кому, а вам как бывалому прозовцу должно быть отлично известно, что форумы для таких вопросов не предназначены. Если у вас исчез "русский", выберите "Russian" (или наоборот). А еще лучше - выберите временно (до устранения неполадки) английскую версию сайта.

Спасибо за понимание,
Наталья

[Zmieniono 2008-02-15 22:22]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 21:25
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Проверьте, пожалуйста, изменилась ли ситуация теперь Feb 15, 2008

Вроде бы в кудозных парах теперь порядок?

 

Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 15:25
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Да, теперь порядок, спасибо Feb 15, 2008

Natalie wrote:

Вроде бы в кудозных парах теперь порядок?


Пожалуйста, Натали, закройте эту тему, а если можно, то и вовсе удалите, благо кроме нас с Вами еще никто сюда не въехал.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Bug: куда пропал русский язык? [MOD: исправлено]

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search