Free account Upgrade - это что?
Thread poster: Valery Afanasiev

Valery Afanasiev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:28
English to Russian
+ ...
Feb 23, 2008

Появился у меня под именем флажок с таким вот призывом. Я в ссылку тыц - там никаким free не пахнет, все исключительно за цехины да солиды. Кто-нибудь может рассказать, что же за завлекаловка такая?

ЗЫ: Я апгрейдить свой аккаунт все едино не собирался и не собираюсь, просто любопытно, где же засада прячется


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 02:28
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Увы Feb 23, 2008

Валерий, вы приняли желаемое за действительное.

На самом деле когда вы залогинены, то под вашим именем указан тип вашего профайла (Free account), после чего идет линк к апгрейду Upgrade » на тот случай, если вы пожелаете изменить свой статус.

НТН,
Наталья


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 03:28
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Зато можно за деньги Feb 23, 2008

Valery Afanasiev wrote:

Появился у меня под именем флажок с таким вот призывом. Я в ссылку тыц - там никаким free не пахнет, все исключительно за цехины да солиды. Кто-нибудь может рассказать, что же за завлекаловка такая?

ЗЫ: Я апгрейдить свой аккаунт все едино не собирался и не собираюсь, просто любопытно, где же засада прячется


Давайте, Валерий, не жадничайте

Вступайте в профсоюз


Direct link Reply with quote
 

Valery Afanasiev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:28
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Супер! Feb 24, 2008

Natalie wrote:

Валерий, вы приняли желаемое за действительное.

На самом деле когда вы залогинены, то под вашим именем указан тип вашего профайла (Free account), после чего идет линк к апгрейду Upgrade » на тот случай, если вы пожелаете изменить свой статус.

НТН,
Наталья


Гы! Действительно, не там поставил запятую в "казнить нельзя помиловать". А то чуть не удивился приятно
А ведь мог бы и догадаться

2 Александр Онишко: мне без надобности


Direct link Reply with quote
 
Oleandra
Local time: 01:28
English to Russian
мысли сходятся Feb 28, 2008

Валерий, я, как и вы, оказалась недогадливой и решила, что это такой коварный маркетинговый ход...
Однако, не очень красиво такими формулировками пользоваться. Хотя бы запятую поставили, что ли. Думаю, не одни мы обознались
Не знаю, как в США, но в ЮК за такое можно схлопотать - Advertising Standards не дремлют;)


Direct link Reply with quote
 

Valery Afanasiev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:28
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ага. Feb 28, 2008

Oleandra wrote:Не знаю, как в США, но в ЮК за такое можно схлопотать - Advertising Standards не дремлют;)


Действительно, на грани разводки.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Free account Upgrade - это что?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search