Лох-Несские \"кидалы\"
Thread poster: Vadim Zima

Vadim Zima  Identity Verified
Local time: 13:42
English to Russian
+ ...
Mar 30, 2003

Люди! Свершилось! Ровно на 13-м году переводческой деятельности в Америке меня, похоже, обманули. СкотЫ, а точнее, шотландцы. Я не знаю прилично ли здесь называть имена, поэтому приглашаю почтенную публику на специальную страницу, которую я со злости сварганил! Это мой личный сайт, поэтому Генри не будет возражать.


Сумма была небольшая, но дело не в деньгах. Тот, кто знаком с молчанием должника в ответ на твои бесконечные напоминания и возрастающие по силе угрозы, знает о чем я говорю... Короче, заходите на огонек и проголосуйте, если знаете подлецов из Эдинбурга.

icon_wink.gif

[ This Message was edited by: zima on 2003-03-30 16:46]

[ This Message was edited by: zima on 2003-03-30 16:47]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 22:42
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Уважаемый Вадим, Mar 30, 2003

Очень Вам сочувствую - сама побывала в подобной ситуации. Насчет \"называния имен здесь\": это противоречит правилам сайта

http://www.proz.com/?sp=faq#forums_badmouthing


Что касается Blue Board, то она доступна для всех, просто есть различия в доступе:


Non Platinum members can view the Details for an agency for 50 BrowniZ per agency. Platinum members have unlimited access to the Details for all agencies.

http://www.proz.com/?sp=faq#blue_board_agency


Кстати, хорошо бы сразу же занести это агентство на BlueBoard.


Если Вы не подписаны на списки рассылки, касающиеся agency payment practices, следует немедленно это сделать, вот некоторые линки:


http://www.trwenterprises.com/payment_practices.htm

http://www.smartgroups.com/groups/transpayment


Просмотрите архивы этих списков; во-вторых, напишите туда, чтобы узнать, нет ли других пострадавших, кому данное агентство не заплатило. Если есть, то объединиться и предпринимать совместные действия, дабы \"не пропасть поодиночке\". Если нет, то Вам наверняка посоветуют что-то дельное (соответствующее collection agency или еще что-то). Кстати, вот одно такое агентство:

http://www.wcgcollects.com/


Посмотрите, пожалуйста, также вот эти темы в нашем форуме:


http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=8177&forum_id=30


http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=756&forum_id=30




[ This Message was edited by: Natalie on 2003-03-30 12:07]


 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 15:42
Member (2001)
English to Russian
+ ...
если сумма небольшая - плюнуть и забыть Mar 30, 2003

В принципе, Вадим - отрицательный опыт, он тоже опыт..

А то, они ведь могут молчать сейчас, а потом начать поливать грязью, и неизвесто ещё, кому от этого будет хуже.

Как-то выходит, что переводчику.. хм, не лучше, скажем так.

Имел опыт сам, стал осторожнее...Искренне сочуыствую. А обнародованием (про доску эту синюю)- подумайте хорошо. Ведь там другие агенства тоже гуляют - почитают и зародится мыслишка у них в глубине эдакая \"э-э, этот товарищ шумит, беспокойный такой, ну его, от греха..\" - не каждый (агенство особенно) будет ведь вникать. На меня вон очень хорошее агенство окрысилось (после того, как заплатили сколько положено, правда, - так и признали,что виноваты сами, допустили оишбку..Но за то, что я их носом ткнул, пардон, - перестали со мной водиться. Вот чего я Вам не желаю.


 

arterm  Identity Verified
United States
Local time: 16:42
Member (2002)
English to Russian
соучувствуем! Mar 30, 2003

Нас однажды кинул житель Нью-Йорка - эмгрант из СССР с 30 летним стажем

Мы Вам соболезнуем

Артём и Елена


 

Vadim Zima  Identity Verified
Local time: 13:42
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо Наташе за то, что открыла мне глаза на Mar 30, 2003

Володя я, пожалуй, уже ничего и никого не боюсь, особенно этих задрипанных шаражек, которые только на Интернете выглядят солидно и респектабельно, и имею достаточно свободного времени, чтобы проучить этих мерзавцев.

Не успел я по совету Наташи занести их в Blue Board, как там появился еще один отзыв из Италии. Даже интересно стало, чем это кончится.


Кроме всего прочего, любой скандал - это бесплатная реклама его участников. Те 150 долларов, что они мне не заплатили, может быть, окупятся сторицей!

icon_wink.gif
Take care


________________________________

By the grace of God Almighty

And the pressures of the marketplace

The human race has civilized itself

It\'s a miracle...


Amused To Death - Roger Waters

[ This Message was edited by: zima on 2003-03-30 18:59]


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:42
English to Russian
+ ...
Сочувствую! Mar 31, 2003

Кстати, этих же \"кидал\" обсуждают на sci.lang.translation.



Еще раз -- приношу соболезнования и желаю преодолеть эту \"черную полосу\" поскорее.


 

Vadim Zima  Identity Verified
Local time: 13:42
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
BREAKING NEWS! Apr 1, 2003

Когда я догадался, что причина мусора в моем почтовом ящике заключается в том, что я доверчиво указал настоящее имя и свой главный почтовый адрес при регистрации в Google Groups (тогда это был Deja News), я быстренько похоронил себя, любимого. Зато на свет появился Василек Пупкин (а кто еще мог появиться в богатом воображении бывшего военного переводчика?). icon_wink.gif

Шутки шутками, но моя эпопея с должниками из Шотландии довольно быстро завершилась! С разрывом в несколько минут сегодня утром я получил эл. письмо, а потом и деньги через мой любимый PayPal. Я уже выразил благодарность в приказе тем, кто обсуждал это вопрос и выражал солидарность в Google Groups, а теперь говорю \"Большое спасибо!\" всем местным товарищам. Особенно Наташе (в который уже раз).

Предлжения, прозвучавшие в groups.google.com/groups?hl=en&lr=&ie=UTF-8&th=f12363ded3fe4087&rnum=1

нужно выписать на листок и сохранить на будущее. Деловые, ценные и конкретные.

---

...it\'s a miracle...

Amused To Death



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Лох-Несские \"кидалы\"

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search