Лох-Несские \"кидалы\"
Thread poster: Vadim Zima

Vadim Zima  Identity Verified
Local time: 13:33
English to Russian
+ ...
Mar 30, 2003

Люди! Свершилось! Ровно на 13-м году переводческой деятельности в Америке меня, похоже, обманули. СкотЫ, а точнее, шотландцы. Я не знаю прилично ли здесь называть имена, поэтому приглашаю почтенную публику на специальную страницу, которую я со злости сварганил! Это мой личный сайт, поэтому Генри не будет возражать.


Сумма была небольшая, но дело не в деньгах. Тот, кто знаком с молчанием должника в ответ на твои бесконечные напоминания и возрастающие по силе угрозы, знает о чем я говорю... Короче, заходите на огонек и проголосуйте, если знаете подлецов из Эдинбурга.

icon_wink.gif

[ This Message was edited by: zima on 2003-03-30 16:46]

[ This Message was edited by: zima on 2003-03-30 16:47]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 22:33
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Уважаемый Вадим, Mar 30, 2003

Очень Вам сочувствую - сама побывала в подобной ситуации. Насчет \"называния имен здесь\": это противоречит правилам сайта

http://www.proz.com/?sp=faq#forums_badmouthing


Что касается Blue Board, то она доступна для всех, просто есть различия в доступе:


Non Platinum members can view the Details for an agency for 50 BrowniZ per agency. Platinum members have unlimited access to the Details for all agencies.

http://www.proz.com/?sp=faq#blue_board_agency


Кстати, хорошо бы сразу же занести это агентство на BlueBoard.


Если Вы не подписаны на списки рассылки, касающиеся agency payment practices, следует немедленно это сделать, вот некоторые линки:


http://www.trwenterprises.com/payment_practices.htm

http://www.smartgroups.com/groups/transpayment


Просмотрите архивы этих списков; во-вторых, напишите туда, чтобы узнать, нет ли других пострадавших, кому данное агентство не заплатило. Если есть, то объединиться и предпринимать совместные действия, дабы \"не пропасть поодиночке\". Если нет, то Вам наверняка посоветуют что-то дельное (соответствующее collection agency или еще что-то). Кстати, вот одно такое агентство:

http://www.wcgcollects.com/


Посмотрите, пожалуйста, также вот эти темы в нашем форуме:


http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=8177&forum_id=30


http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=756&forum_id=30




[ This Message was edited by: Natalie on 2003-03-30 12:07]


 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 15:33
Member (2001)
English to Russian
+ ...
если сумма небольшая - плюнуть и забыть Mar 30, 2003

В принципе, Вадим - отрицательный опыт, он тоже опыт..

А то, они ведь могут молчать сейчас, а потом начать поливать грязью, и неизвесто ещё, кому от этого будет хуже.

Как-то выходит, что переводчику.. хм, не лучше, скажем так.

Имел опыт сам, стал осторожнее...Искренне сочуыствую. А обнародованием (про доску эту синюю)- подумайте хорошо. Ведь там другие агенства тоже гуляют - почитают и зародится мыслишка у них в глубине эдакая \"э-э, этот товарищ шумит, беспокойный такой, ну его, от греха..\" - не каждый (агенство особенно) будет ведь вникать. На меня вон очень хорошее агенство окрысилось (после того, как заплатили сколько положено, правда, - так и признали,что виноваты сами, допустили оишбку..Но за то, что я их носом ткнул, пардон, - перестали со мной водиться. Вот чего я Вам не желаю.


 

arterm  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 00:33
Member (2002)
English to Russian
соучувствуем! Mar 30, 2003

Нас однажды кинул житель Нью-Йорка - эмгрант из СССР с 30 летним стажем

Мы Вам соболезнуем

Артём и Елена


 

Vadim Zima  Identity Verified
Local time: 13:33
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо Наташе за то, что открыла мне глаза на Mar 30, 2003

Володя я, пожалуй, уже ничего и никого не боюсь, особенно этих задрипанных шаражек, которые только на Интернете выглядят солидно и респектабельно, и имею достаточно свободного времени, чтобы проучить этих мерзавцев.

Не успел я по совету Наташи занести их в Blue Board, как там появился еще один отзыв из Италии. Даже интересно стало, чем это кончится.


Кроме всего прочего, любой скандал - это бесплатная реклама его участников. Те 150 долларов, что они мне не заплатили, может быть, окупятся сторицей!

icon_wink.gif
Take care


________________________________

By the grace of God Almighty

And the pressures of the marketplace

The human race has civilized itself

It\'s a miracle...


Amused To Death - Roger Waters

[ This Message was edited by: zima on 2003-03-30 18:59]


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:33
English to Russian
+ ...
Сочувствую! Mar 31, 2003

Кстати, этих же \"кидал\" обсуждают на sci.lang.translation.



Еще раз -- приношу соболезнования и желаю преодолеть эту \"черную полосу\" поскорее.


 

Vadim Zima  Identity Verified
Local time: 13:33
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
BREAKING NEWS! Apr 1, 2003

Когда я догадался, что причина мусора в моем почтовом ящике заключается в том, что я доверчиво указал настоящее имя и свой главный почтовый адрес при регистрации в Google Groups (тогда это был Deja News), я быстренько похоронил себя, любимого. Зато на свет появился Василек Пупкин (а кто еще мог появиться в богатом воображении бывшего военного переводчика?). icon_wink.gif

Шутки шутками, но моя эпопея с должниками из Шотландии довольно быстро завершилась! С разрывом в несколько минут сегодня утром я получил эл. письмо, а потом и деньги через мой любимый PayPal. Я уже выразил благодарность в приказе тем, кто обсуждал это вопрос и выражал солидарность в Google Groups, а теперь говорю \"Большое спасибо!\" всем местным товарищам. Особенно Наташе (в который уже раз).

Предлжения, прозвучавшие в groups.google.com/groups?hl=en&lr=&ie=UTF-8&th=f12363ded3fe4087&rnum=1

нужно выписать на листок и сохранить на будущее. Деловые, ценные и конкретные.

---

...it\'s a miracle...

Amused To Death



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Лох-Несские \"кидалы\"

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search