Cистема подготовки и оплаты переводческих услуг в судах разных стран
Thread poster: kolodizner

kolodizner
Canada
Local time: 13:13
English to Russian
+ ...
Mar 30, 2003

Уважаемые коллеги, работающие в судах разных стран!


Какая у Вас система подготовки и оплаты труда переводчиков?


Заранее благодарю,


Марина Колодизнер

Certified Translator (Canada)

Действительный член Союза переводчиков России


 

Jacek Krankowski (X)  Identity Verified
English to Polish
+ ...
in Poland Mar 31, 2003

I set out below, in Polish, a detailed breakdown of the rates paid to sworn

translators (www.tepis.org.pl) in Poland. For each category you have 4

figures which correspond to 4 groups of languages, from the most common ones

to the most exotic ones (I = ENG, FRA, DEU, RUS, II = other European, III =

non-European/Latin alphabet, IV = non-European other). The first part of

the table are rates into Polish, the second - into FL. Standard page (only

for these purposes) is 1125 characters with spaces. The curent exchange rate

is EUR 1 = PLN 4.35.


Example:

1 page ENG/RUS>POL costs PLN 20.85, POL>ENG/RUS = PLN 27.26

copy = 20%

verification = 50%

same day rush = 150%

handwriting/poor copy = 125%

1 hr. interpreting = PLN 35.44


1 strona tlumaczenia (100%) 20,85 zl 22,45 zl 27,26 zl 30,47 zl

kopia (20%) 4,17 zl 4,49 zl 5,45 zl 6,09 zl

sprawdzenie i zaswiadczenie dostarczonego tlumaczenia (50%) 10,42 zl 11,22

zl 13,63 zl 15,23 zl

strona tlumaczenia sporzadzona w dniu zlecenia (150%) 31,27 zl 33,67 zl

40,89 zl 45,70 zl

tlumaczenie tekstu sporzadzonego pismem recznym lub z trudnej do odczytania

kopii (125%) 26,06 zl 28,06 zl 34,08 zl 38,08 zl


1 strona tlumaczenia (100%) 27,26 zl 32,07 zl 36,88 zl 44,90 zl

kopia (20%) 5,45 zl 6,41 zl 7,38 zl 8,98 zl

zaswiadczenie odpisu pisma w jezyku obcym (30%) 8,18 zl 9,62 zl 11,06 zl

13,47 zl

sprawdzenie i zaswiadczenie dostarczonego tlumaczenia (50%) 13,63 zl 16,04

zl 18,44 zl 22,45 zl

sporzadzenie i zaswiadczenie odpisu pisma w jezyku obcym (50%) 13,63 zl

16,04 zl 18,44 zl 22,45 zl

strona tlumaczenia sporzadzona w dniu zlecenia (150%) 40,89 zl 48,11 zl

55,32 zl 67,35 zl

tlumaczenie tekstu sporzadzonego pismem recznym lub z trudnej do odczytania

kopii (125%) 34,08 zl 40,09 zl 46,10 zl 56,12 zl

1 godzina tlumaczenia ustnego (130% stawki za tlumaczenie 1 strony) 35,44 zl

41,69 zl 47,95 zl 58,37 zl



[ This Message was edited by: jacek on 2003-03-31 20:27]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cистема подготовки и оплаты переводческих услуг в судах разных стран

Advanced search


Translation news in Russian Federation





WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search