Cистема подготовки и оплаты переводческих услуг в судах разных стран
Thread poster: kolodizner
kolodizner
Canada
Local time: 03:54
English to Russian
+ ...
Mar 30, 2003

Уважаемые коллеги, работающие в судах разных стран!



Какая у Вас система подготовки и оплаты труда переводчиков?



Заранее благодарю,



Марина Колодизнер

Certified Translator (Canada)

Действительный член Союза переводчиков России


Direct link Reply with quote
 
Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
in Poland Mar 31, 2003

I set out below, in Polish, a detailed breakdown of the rates paid to sworn

translators (www.tepis.org.pl) in Poland. For each category you have 4

figures which correspond to 4 groups of languages, from the most common ones

to the most exotic ones (I = ENG, FRA, DEU, RUS, II = other European, III =

non-European/Latin alphabet, IV = non-European other). The first part of

the table are rates into Polish, the second - into FL. Standard page (only

for these purposes) is 1125 characters with spaces. The curent exchange rate

is EUR 1 = PLN 4.35.



Example:

1 page ENG/RUS>POL costs PLN 20.85, POL>ENG/RUS = PLN 27.26

copy = 20%

verification = 50%

same day rush = 150%

handwriting/poor copy = 125%

1 hr. interpreting = PLN 35.44



1 strona tlumaczenia (100%) 20,85 zl 22,45 zl 27,26 zl 30,47 zl

kopia (20%) 4,17 zl 4,49 zl 5,45 zl 6,09 zl

sprawdzenie i zaswiadczenie dostarczonego tlumaczenia (50%) 10,42 zl 11,22

zl 13,63 zl 15,23 zl

strona tlumaczenia sporzadzona w dniu zlecenia (150%) 31,27 zl 33,67 zl

40,89 zl 45,70 zl

tlumaczenie tekstu sporzadzonego pismem recznym lub z trudnej do odczytania

kopii (125%) 26,06 zl 28,06 zl 34,08 zl 38,08 zl



1 strona tlumaczenia (100%) 27,26 zl 32,07 zl 36,88 zl 44,90 zl

kopia (20%) 5,45 zl 6,41 zl 7,38 zl 8,98 zl

zaswiadczenie odpisu pisma w jezyku obcym (30%) 8,18 zl 9,62 zl 11,06 zl

13,47 zl

sprawdzenie i zaswiadczenie dostarczonego tlumaczenia (50%) 13,63 zl 16,04

zl 18,44 zl 22,45 zl

sporzadzenie i zaswiadczenie odpisu pisma w jezyku obcym (50%) 13,63 zl

16,04 zl 18,44 zl 22,45 zl

strona tlumaczenia sporzadzona w dniu zlecenia (150%) 40,89 zl 48,11 zl

55,32 zl 67,35 zl

tlumaczenie tekstu sporzadzonego pismem recznym lub z trudnej do odczytania

kopii (125%) 34,08 zl 40,09 zl 46,10 zl 56,12 zl

1 godzina tlumaczenia ustnego (130% stawki za tlumaczenie 1 strony) 35,44 zl

41,69 zl 47,95 zl 58,37 zl



[ This Message was edited by: jacek on 2003-03-31 20:27]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cистема подготовки и оплаты переводческих услуг в судах разных стран

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search