Обработка объединенных знаков в TRADOS
Thread poster: Yuriy Sokha

Yuriy Sokha
English to Russian
+ ...
Mar 1, 2008

В WORD есть такая функция - объединение знаков. Она позволяет, например, в физических формулах правый верхний и правый нижний индексы писать друг НАД другом, а не друг ЗА другом. Выяснилось, что последний TRADOS некорректно обрабатывает оригинал с такими объединенными знаками: разрывает TU, вставляет повторы символов и т. д. Как с этим справиться вручную - понятно, но хотелось бы решить проблему раз и насегда.
Коллеги, буду признателен, если кто-нибудь поделится своим опытом.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Обработка объединенных знаков в TRADOS

Advanced search

Translation news in Russian Federation

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search