Обработка объединенных знаков в TRADOS
Thread poster: Yuriy Sokha

Yuriy Sokha
Ukraine
English to Russian
+ ...
Mar 1, 2008

В WORD есть такая функция - объединение знаков. Она позволяет, например, в физических формулах правый верхний и правый нижний индексы писать друг НАД другом, а не друг ЗА другом. Выяснилось, что последний TRADOS некорректно обрабатывает оригинал с такими объединенными знаками: разрывает TU, вставляет повторы символов и т. д. Как с этим справиться вручную - понятно, но хотелось бы решить проблему раз и насегда.
Коллеги, буду признателен, если кто-нибудь поделится своим опытом.
Спасибо!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Обработка объединенных знаков в TRADOS

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search