Ненавижу МС/экспорт LSG в TM
Thread poster: Vadim Poguliaev

Vadim Poguliaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:27
English to Russian
Mar 1, 2008

Есть ли способ перегнать LSG/CSV в стандартные форматы, которые можно слить в ТМ или термбазу?
Спасибо!

[Edited at 2008-03-01 13:22]


 

Natalia K
Russian Federation
Local time: 09:27
English to Russian
csv -> xls Mar 1, 2008

А в чем проблема? CSV открывается Экселем, и дальше его можно сохранить как xls, при необходимости удалить ненужные столбцы и импортировать в Мультитерм. LSG, думаю, сначала надо экспортировать в CSV (в LocStudio).

 

Vadim Poguliaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:27
English to Russian
TOPIC STARTER
Не все так просто Mar 1, 2008

Эксель не поддерживает файлы весом в 60-80 метров. Он их открывает, но только малую часть.

 

Natalia K
Russian Federation
Local time: 09:27
English to Russian
А если по частям? Mar 1, 2008

Я так понимаю, что ограничение в Экселе по количеству строк. Он открывает что-то порядка 65000 строк, а остальное отбрасывает. Если есть LocStudio и LSG-файлы, то можно при экспорте в CSV выделить не все строки глоссария, а только часть. Если разбивать по 65000 строк, то кусков, наверное, получится не так много, и каждый из них можно будет целиком открыть в Экселе. Правда, я не знаю, как ведет себя Мультитерм при импорте больших файлов.

[Редактировалось 2008-03-01 14:54]


 

Enote  Identity Verified
Local time: 09:27
Member (2007)
English to Russian
о чём речь? Mar 1, 2008

не о глоссариях ли великомонопольного MS?

 

Vadim Poguliaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:27
English to Russian
TOPIC STARTER
Да Mar 1, 2008

Именно о глоссариях M$
А строк там в общей сложности больше миллиона, на разбивку нет не времени ни желания. Я имел в виду рациональный способ.


 

Enote  Identity Verified
Local time: 09:27
Member (2007)
English to Russian
а это пробовали? Mar 1, 2008

http://www.apsic.com/en/products_xbench.html
я с этим МС-глоссом только через него работаю


 

Vadim Poguliaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:27
English to Russian
TOPIC STARTER
Спасибо Mar 1, 2008

Ща попробую. Оно конвертить умеет?

 

Enote  Identity Verified
Local time: 09:27
Member (2007)
English to Russian
вроде умеет Mar 1, 2008

там есть экспорт
правда, я им никогда не пользовался...


 

Alexey Ivanov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:27
English to Russian
А зачем такие сложности? Mar 1, 2008

Глоссарии Майкрософт лучше всего импортируются и потом работают в режиме поиска через интерфейс программы WinLexic. Стоит она несколько долларов на сайте компании Advanced International Translations, вот ссылка http://www.to3000.com/download.html

 

Vadim Poguliaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:27
English to Russian
TOPIC STARTER
Уже... Mar 1, 2008

...все сделано, спасибо коллеги.
Apsic бесплатный кстати=)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ненавижу МС/экспорт LSG в TM

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search