Non-English forums » Russian »
Тетради новых терминов и так далее
Thread poster: Jarema
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:34
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Apr 1, 2003

Во времена СССР регулярно издавались тетради новых терминов. Издавал их Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации. Насколько я помню, за год у меня подбиралось больше десяти таких тетрадок. От немецко-русского словаря по холодильной технике... See more
Во времена СССР регулярно издавались тетради новых терминов. Издавал их Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации. Насколько я помню, за год у меня подбиралось больше десяти таких тетрадок. От немецко-русского словаря по холодильной технике до грузинско-русско-английского по чаеводству (кажется, он назывался именно так).



Естественно, очень во многом эти \"Тетради\" заменил интернет. Но далеко не во всем.



Как с этим обстоят дела сейчас? Наверное в России ситуация обстоит не лучше, чем на Украине. Это, естественно, лишь предположение. Последними данными по этому вопросу я не владею. Интересно было бы узнать, издается ли нечто подобное централизованно или относительно централизованно в других странах.



[ This Message was edited by: Jarema on 2003-04-01 03:40]

[ This Message was edited by: Jarema on 2003-04-01 03:52] ▲ Collapse
 
Martinique
Martinique  Identity Verified
Local time: 14:34
English to Russian
+ ...
ВЦП и сейчас что-то издает Apr 1, 2003

Он все еще жив (только называется Всероссийским), располагается там же, где и раньше, и даже что-то издает. Во всяком случае, у моей тетки там вышли две брошюры по немецкой фразеологии. Насчет Тетрадей новых терминов -- не знаю, потому как сто лет уже у них не работаю. Впрочем, можно у самого ВЦП спросить: http://www.aha.ru/~vcp/index.htm
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:34
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
А еще были Apr 1, 2003

Такие замечательно полезные и такое увлекательное чтение!



Много чего было...



А из серии этих самых \"новых терминов\" у меня где-то есть \"Пульмонология\" и чегой-то там из области квантовой физики (не помню точно).

[ This Message was edited by: Natalie on 2003-04-01 17:13]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Тетради новых терминов и так далее


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »