demand draft
Thread poster: Alexander Onishko

Alexander Onishko  Identity Verified
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Mar 5, 2008

Фирма предлагает произвести оплату при помощи demand draft.

Кто-нибудь сталкивался с такими вещами ?

Что это вообще такое ?

Буду благодарен за любую информацию.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 18:47
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Чек на предъявителя Mar 5, 2008

Чек, на котором нет вашей фамилии, а написано типа "выплатить предъявителю сего..."

Вы должны сначала проверить в своем банке, примут ли у вас нечто такое к оплате. Потому что если не примут к немедленному обналичиванию (а скорее всего не примут), то должны будут проделать все то, что делают с обычными чеками, а деньги впоследствии записать на ваш счет. В таком случае может возникнуть проблема в связи с отсутствием фамилии на чеке.



[Edited at 2008-03-05 13:21]


 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:47
English to Ukrainian
+ ...
а самое интересное... Mar 5, 2008

Natalie wrote:
Чек, на котором нет вашей фамилии, а написано типа "выплатить предъявителю сего..."


...произойдет, если эта штука по дороге случайно выпадет из конверта...icon_smile.gif


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 18:47
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Ну... Mar 5, 2008

... об этом ваще лучше не думатьicon_smile.gif

 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:47
English to Ukrainian
+ ...
Об этом нужно думать в первую очередь... Mar 5, 2008

Natalie wrote:

... об этом ваще лучше не думатьicon_smile.gif


И если об этом хорошенько подумать, то, возможно, не придется даже отрывать от работы сотрудников банка.icon_smile.gif


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:47
English to Russian
+ ...
Саша, Mar 5, 2008

лучше узнайте, примут ли такой чек в Вашем банке. Я как-то обналичивал "именной" чек, было очень забавно. Удовольствия на пару месяцев, а начали с того, что я _заплатить_ должен! (еще ни копейки не получив)

 

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 20:47
Member (2005)
English to Russian
+ ...
вопрос об international monetary order Jun 27, 2008

кто знает - international monetary order это аналогичная штука?

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

demand draft

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search