found my profile and interested in me??
Thread poster: Sara Fiorelli

Sara Fiorelli
Italy
Local time: 01:26
English to Italian
+ ...
Feb 17, 2008

Hello, I don't know if this is the right section to write...
I've been contacted through proz.com by a user, telling me she had "seen in my profile and was interested in me" (???). The email was really generic, but by chance I posted some days ago a request for mentoring in the exchange section. So I answered asking if she had seen this post and why she was writing me, basically. I got a reply where she speaks of everything but translation: her life, hobbies...there are two attachments (which I did not open) and she told me they are photographs.
I have no intention to answer again because it's clear that's not to do with my request. But I was wondering if I should report this somewhere... I mean, I do not have anything against this person, but ProZ is not the right place for things like this. I just think other site members could be annoyed by being contacted without reason. Do you do anything in these cases?


 

Florence Bremond  Identity Verified
France
Local time: 01:26
Member (2002)
English to French
+ ...
A kind of scam Feb 17, 2008

Thank you Sara for warning the community.
After some investigation, this email appears to have been sent to a number of users/members of ProZ.com, including one of our moderators who, too, marvelled at being so attractiveicon_smile.gif
Even though it is not written in the usual form, it turns out to be some kind of "Nigerian scam" and this person is probably more interested in your wallet than in your person or your skills as a translator, I'm sorry to sayicon_frown.gif
The profile in question has now been removed.

Should you or anybody else receive this kind of email through the system, please forward it as soon as possible to a moderator (and one who is online, check the green icon - http://www.proz.com/?sp=mod/list ) so as we can block this immediately.

Florence "Oddie"
ProZ.com moderator

[Modifié le 2008-02-18 13:31]


 

Sara Fiorelli
Italy
Local time: 01:26
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
ok Feb 18, 2008

Oddie wrote:

Thank you Sara for warning the community.
After some investigation, this email appears to have been sent to a number of users/members of ProZ.com, including one of our moderators who, too, marvelled about being so attractiveicon_smile.gif
Even though it is not written in the usual form, it turns out to be some kind of "Nigerian scam" and this person is probably more interested in your wallet than in your person or your skills as a translator, I'm sorry to sayicon_frown.gif
The profile in question has now been removed.

Should you or anybody else receive this kind of email through the system, please forward it as soon as possible to a moderator (and one who is online, check the green icon) so as we can block this immediately.

Florence "Oddie"
ProZ.com moderator


Thank you Florence.
In fact, I felt a bit flattered by thaticon_smile.gif and unfortunately it happened when I had posted the request!
Thanks for your help.


 

Tatiana Lammers  Identity Verified
United States
Member (2008)
English to Russian
+ ...
the same again Feb 19, 2008

I have recieved the same e-mail today and this is very annoying.

Can you, please, investigate the matter and ban the user out of ProZ?

Here's the body of the e-mail:

fromhelen odiaka
tohelenodiaka15@gmail.com,

dateFeb 19, 2008 3:28 AM
subjectHello,
mailed-bygmail.com


Hello,
it give me a great pleassure to write you after viewing your profile which really interest me to have communication with you if you will have the desire with me so that we can get to know each other and see what happened in future.
i will be very happy if you can write me through my email for easiest communication.
my email is helen_3b3@yahoo.com
i will be waiting to hear from you.
have a blessed day.
from helen helen_3b3 at yahoo dot com


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 01:26
English to German
+ ...
Support Request Feb 19, 2008

Hi Tatiana,
I assume that you received this through your ProZ.com profile.


Can you, please, investigate the matter and ban the user out of ProZ?

Not with the details provided, I'm afraid - unfortunately, posting the message in a public forum is only going to help the sender get more exposure.

May I suggest to submit a Support Request to site staff, quoting the full message including the IP address.

Best regards,
Ralf


 

Florence Bremond  Identity Verified
France
Local time: 01:26
Member (2002)
English to French
+ ...
Did you receive it through ProZ.com? Feb 19, 2008

Hello Tatiana
It is not clear whether or not you received it through ProZ.com?
If so, please forward me (through my profile or the instant message client) the profile link (if any) and the ip address, they appear on top of the message.
Thank you in advance.

Florence

ps - It seems that Ralf and I have answered at the same time...

[Modifié le 2008-02-19 19:47]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

found my profile and interested in me??

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search