strange email from Italian co. ... Adriatic coast
Thread poster: Laurie Price

Laurie Price  Identity Verified
Spanish to English
+ ...
Apr 13, 2010

I received a strange email purporting to be selling a translation something or other plus something about personal dignity and global waste (really, I'm not inventing this). Anyone else seen this? English as a completely and totally foreign language?

Is there some issue attached to this? Could it have damaging effects on my computer? It could be an "innocent" sales pitch, but why didn't my gmail block it then? It blocks everything else I'm not interested in!

Thanks in advance for any comments or likely explanations --


English to Slovenian
+ ...
check IP Apr 13, 2010

Those themes definately like to be in spam messages. Gmail can't block everything. If you go ahead, first scan the file and send as less personal data as possible. Send only name, surname and email address because it seems thay already got yours.
You can also check where does thair IP come from.

My opinion is you should dump it and block it. Case closed

[Edited at 2010-04-13 04:34 GMT]

[Edited at 2010-04-13 06:21 GMT]


Local time: 05:17
Member (2003)
English to Danish
+ ...
Probably spam or scam Apr 13, 2010

I believe it could only do harm to your computer if you open any attached files or click a link in the email, so don't do that. Just delete it.

Gmail, as well as other freemails, is often the victim of scam/spam, and the people behind are very inventive to make the spam filters think that their mails are not spam.


Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Local time: 05:17
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Delete and forget Apr 13, 2010

There is little more to discuss about it, in my opinion.


Susanna Martoni  Identity Verified
Local time: 05:17
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Spam, no doubts Apr 13, 2010

Yes, throw it away.



Laurie Price  Identity Verified
Spanish to English
+ ...
Thank you all. Apr 13, 2010

Thanks all. Just wanted to confirm my suspicions. I labeled it and moved it into the Spam file -- so that the gmail filter might recognize other similar messages in the future.


Valentina_D  Identity Verified
Local time: 05:17
English to Italian
+ ...
same here Apr 13, 2010


I've just received the same message (in Italian). I've checked their website (opening a new browser page, not clicking on the link provided in the e-mail), which looks professional and has all the contact details and got to the page where I hoped to find some additional info about this software for translators (not that I was interested in it, though, just out of curiosity). There you find more or less what it was already written in the e-mail (allegedly it's an ERP software).
It sounded strange to me, too, especially because they seem to do anything possible, from leisure activities to software programmes.
So I've just deleted it.
My e-mail programme didn't detect it as spam either (I don't have Gmail) and their message wasn't received on the account that I use for Proz-related e-mails.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

strange email from Italian co. ... Adriatic coast

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search