Doubts about a new client (Staff: suspected "certified check" scam)
Thread poster: Ulrich Eberhardt

Ulrich Eberhardt  Identity Verified
Local time: 04:59
Member (2010)
English to German
+ ...
Aug 15, 2010

Hello fellow translators,

I recently posted this, looking for feedback. I have already discussed it with other colleagues now, but read first and decide:

A new potential client from the U.S. (obviously an end client - they are actually a debt collection agency) - or someone claiming that he represents them - contacted me via another platform. I was offered a translation assignment comprising three smaller texts of quite general content (like wiki articles or similar).

After exchanging a few emails, the agent agreed on the (not too bad) rate & a very generous deadline (four weeks for ca. 10 000 words!). What I found a little strange was that this agent wrote in a very sparse, not very personal style with various little mistakes in it - maybe that's just what stressed people with Blackberries or whatever do all the time, I don't know.

Anyway, by chance I found out that a colleague had just been offered the very same job by the very same company. The thing that puzzled us both a little was that the payment was announced to be made via "certified check". I usually use Paypal for overseas payments.

I have seen here on the forum that there are obviously some scams around where people are asked to pay in advance via check, but here I'm actually offered to be payed, so that's different.

So- ? Any suggestions? Has anyone had a similar "encounter"? I just don't get what the advantage can be for the client if they assign job twice (or more). Any hints welcome!

P.S. after editing:
The other colleagues & I have already decided that it must be a scam - after informing the "job poster" that we don't accept checks, he immediately withdrew his offer. I decided to edit & repost this as an inspiration for others to be cautious!

There's also some interesting links here on the site, like this one:


[Edited at 2010-08-16 16:41 GMT]

[Edited at 2010-08-16 16:44 GMT]

[Subject edited by staff or moderator 2010-08-18 12:16 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Doubts about a new client (Staff: suspected "certified check" scam)

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search