Pages in topic:   [1 2] >
The same scam reported, now English-Swedish
Thread poster: Erik Djerf

Erik Djerf  Identity Verified
Local time: 02:33
English to Swedish
Jan 22, 2011

Hi All,

Received the below mail this night.
I will however play along and just to see what the response will be.


"Dear,
Hope you are fine.

We have project for Translation about 75000 words need to be translated and deliver within two weeks, please send your best rate after you check the file need to be translated on our FTP below:

ftp://global-translation.org
User Name: gt011053@global-translation.org
Password: gt011053
File Name: TLS-CT-7928-39-EditstoSource.zip

Please check and tell me if you able to finish this project within the deadline or you can translate part from it.

We will pay for this project within 30 days from the invoice by Bank transfer or cheque.

Project No: GT011053

Looking forward to hear from you.

Kind Regards,
Zak Orell "


 

Erik Djerf  Identity Verified
Local time: 02:33
English to Swedish
TOPIC STARTER
Scam the scammer.... Jan 22, 2011

Well, here it goes.

"Hi Zak,

I have reviewed and analysed the material.
Due to the volume I would like to offer a price of X.XXXEUR for the project in whole, externally proofread, quality checked and delivered within the time frame stated.

Kind regards,
Erik Djerf"


 

David Wright  Identity Verified
Austria
Local time: 02:33
German to English
+ ...
Virus? Jan 22, 2011

Isn't downloading this zip file and opening it a pretty common way of catching a virus or the like?

 

Caryl Swift  Identity Verified
Poland
Local time: 02:33
Polish to English
+ ...
Thank you for the heads-up... Jan 22, 2011

...but might it not be a good idea to remover the hyperlinks... just in case?

Have a good weekend!
Caryl


 

Signe Golly  Identity Verified
Denmark
Local time: 02:33
Danish to English
+ ...
Well, now you're scaring me! Jan 22, 2011

David Wright wrote:

Isn't downloading this zip file and opening it a pretty common way of catching a virus or the like?


I did in fact download and open the file last night. Doesn't seem to be a problem/virus so far - but you got me a little spooked!


 

Gabriela Lozano  Identity Verified
Mexico
Local time: 19:33
Member (2017)
English to Spanish
+ ...
Keep us posted Jan 22, 2011

Was there a reply, Erik? Please, keep us posted.

 

Maria Ivo  Identity Verified
Portugal
Local time: 01:33
Member (2009)
English to Portuguese
+ ...
Similar mail sent to me, this time from EN>PT Jan 22, 2011

Erik Djerf wrote:

Hi All,

Received the below mail this night.
I will however play along and just to see what the response will be.


"Dear,
Hope you are fine.

We have project for Translation about 75000 words need to be translated and deliver within two weeks, please send your best rate after you check the file need to be translated on our FTP below:

ftp://global-translation.org
User Name: gt011053@global-translation.org
Password: gt011053
File Name: TLS-CT-7928-39-EditstoSource.zip

Please check and tell me if you able to finish this project within the deadline or you can translate part from it.

We will pay for this project within 30 days from the invoice by Bank transfer or cheque.

Project No: GT011053

Looking forward to hear from you.

Kind Regards,
Zak Orell "




 

Maria Ivo  Identity Verified
Portugal
Local time: 01:33
Member (2009)
English to Portuguese
+ ...
Zak Orell and the probable scam Jan 22, 2011

I have received a similar post:

Dear,

Hope you are fine.



We have project for Translation about 82000 words need to be translated and deliver within two weeks, check the file need to be translated on our FTP below:



ftp://global-translation.org

User Name: gt011053@global-translation.org

Password: gt011053

File Name: TLS-CT-7928-39-EditstoSource.zip



Or this link:


https://rcpt.yousendit.com/1029251689/9e7899cc26aea3ce40f8f692c05bf9f9



Please check and tell me if you able to finish this project within the deadline or you can translate part from it.



We will pay for this project within 30 days from the invoice by Bank transfer or cheque.



Project No: GT011053



Looking forward to hear from you.



Kind Regards,

Zak Orell


 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 02:33
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Please report these scams to site staff Jan 23, 2011

If they came through Proz.com, all you have to do is scroll down to the bottom of the mail, and you will find a link to click on to report the mail as spam.

It's as simple as that!

icon_smile.gif


 

Juan Gaviria  Identity Verified
Colombia
Local time: 19:33
English to Spanish
+ ...
I got the same mail Jan 23, 2011

I got the same mail from this person but the links in the body of the email will not work. The link to their ftp just does not show any page. I don't know if we can accept an offer from this agency. They have a website and seem genuine. Have someone taken a look at the Blueboard to check their records? Or has anybody work for this agency before?

 

Sanda Lam  Identity Verified
Local time: 03:33
Spanish to English
+ ...
How do we protect ourselves ?? Jan 23, 2011

Has anyone done a full translation work, sent it in and never being paid ?? How can we trust
a job found on a webpage, no guarantees, no one to turn to in case of a misfortune ? So we should ask for some payment in advance or what ??

The job you are commenting on, how can anybody translate 82.000 words, hand it in and wait for a whole month to be paid, it's 82000 words!, not a piece of cake, so how we should go about it

Thanks
Sanda

[Edited at 2011-01-23 20:02 GMT]


 

Qudsia Lone  Identity Verified
United States
Local time: 20:33
Member (2007)
Urdu to English
+ ...
I got the same person...I do Urdu-English Translations Jan 23, 2011

Hi,

I was looking for info on another type of scam but came across this. The name sounded familiar. This the email I got from "Zak Orel":

Dears,
We have project need to be translated and need your help, Please send your best rate if you interested to work with us.
Kind Regards,
Zack

I sent my resume along with this reply:

Hello Zack,

Thank you for contacting me. Please tell me the nature of the project, word count, and deadline so I can quote a price and inform of my availability.

Please also provide contact details of your agency.

Thank you,

Qudsia

Never heard back from the person!

Also, the name in the email showed as "Zak" and the signed name was 'Zack'.


 

Gabriela Bazán
Argentina
Local time: 21:33
English to Spanish
+ ...
Same message Jan 23, 2011

Hello everybody!
Today I received the same mail. I do EN>ES. It looked very fishy, so I checked Proz.com and... SURPRISE!!!!

Gabriela


 

SS4G1083
United States
Local time: 20:33
Chinese to English
+ ...
also received this email Jan 24, 2011

Hi,
I just got the exact same email from this person, just the language pair is EN-Chinese Simplified.

I wonder what to do... the document is about 80K words and the price is OK, but I really cannot trust this guy even he provided his address/phone in Egypt. What am I supposed to do if he's not paying me after 30 days? Fly to this place in Egypt and look for him?
-----------
Global Translation
3 Al Mesaha st,
AL Haram, Giza,
Egypt.
Zak.orel@global-translation.org
Phone: 002 01512001811
-----------

Can anyone confirm that this IS a scam or anybody has worked for him without being paid?

Thanks!


 

xxxSima Dalens

Local time: 01:33
Please see Jan 24, 2011

http://www.proz.com/forum.php/scams/188200-possible_scam.html (but I'm not sure if this is connected with the received emails)

1. Check with ATC if they are indeed a member.
2. Ask if they have a Bleuboard on Proz and see what other say about them
3. Look at the received documents and try to figure out who the client is. You could contact the client direcly if you don't get paid for the job.
4. If they are really serious about this assignment, they should be able to understand your concerns and offer a small downpayment or after you have done an x amount of words.
Getting someone's contact details doesn't guarantee payments.


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The same scam reported, now English-Swedish

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search