The author is not a registered ProZ.com user or was not logged in when sending this message.
Thread poster: Kaarina

Kaarina  Identity Verified
France
Local time: 18:03
French to Swedish
+ ...
Oct 22, 2012

Hello,

I was contacted by a person and who "...is not a registered ProZ.com user or was not logged in when sending the message." She asked me for a quote on a job without stating the name of the company she is working for and her mailaddress is an @contactoffice.net addres.

How do I know I can trust her?

Thanks
Kaarina


[Edited at 2012-10-22 15:14 GMT]


 

Tony M  Identity Verified
France
Local time: 18:03
Member
French to English
+ ...
You don't... that's why you need to do your 'due diligence' Oct 22, 2012

As you have rightly identified, you do not have anywhere near enough information for you to form any kind of judgement either way.

As a very first step, you might want to check out the sender's IP address, using one of the many "WhoIs?" service available on line, to see if that reveals any information about what country (at least) the enquirer might be from.

If that does not reveal one of the 'classic' scam locations, then you may feel it worth asking the sender for more complete information about their business; I would do this from some kind of 'throwaway' e-mail address, not your main professional one.

if the person is honest, they will undoubtedely give you the fullest possible information; if they are hesitatnt, cagey, or evasive, then I would say that is a BIG warning bell, and I personally would immediately break off any contact with them, and report them to site staff via a support request so the case can be investigated further and action taken if necessary.


 

Shai Navé  Identity Verified
Israel
Local time: 19:03
Member
English to Hebrew
+ ...
You can't Oct 22, 2012

This discussion could be deleted because I'm not sure that it is allowed to mention specific names, but here goes anyway.
You didn't provide more information as to the nature of the message itself, but you should be alert to some warning signs.
- If this is a bulk email (not addressing you by name), it is usually not worth your time.
- If they ask for a quote without providing the file, it probably not a quality contact.
- If this is a first contact and they do not provide at least some basic information about who they are, who they represent, etc., again, probably not a quality "opportunity" to pursue.
And this is just as a quick overview.

If, for whatever reason, you still think that this is a valid opportunity and something worth pursuing, contact them back and ask to get some more details about them - who they are? Who they represent? Ask to receive the file (otherwise, how can you quote?), and ask for any other relevant information that you may need to feel more reassured.

[Edited at 2012-10-22 15:16 GMT]


 

Enrique Cavalitto  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:03
Member (2006)
English to Spanish
Verifiable contact information Oct 22, 2012

Kaarina wrote:
I was contacted by a person and who "...is not a registered ProZ.com user or was not logged in when sending the message." She asked me for a quote on a job without stating the name of the company she is working for and her mailaddress is an @contactoffice.net addres.

How do I know I can trust her?


Hi Kaarina,

When contacted by an unknown person for business issues you can simply ignore them, or else you should first get verifiable contact information and then verify it. This is the rule #1 in risk management for freelancers.

Regards,
Enrique


 

Maria Arruti  Identity Verified
Spain
Local time: 18:03
Member (2012)
French to Spanish
+ ...
Same here Oct 23, 2012

Hi Kaarina,

Yesterday I received an email via Proz.com from a not-registered user. This was the message:

"Am in need of your translation service; English to Basque.
Get back to me as soon as possible."

So, no greeting, no introduction of himself (or herself), no job description and no closing. I don't even bother to answer this kind of emails.

But if you feel that it can be a good opportunity for you, follow the tips given by other colleagues.

Good luck!

Maria


 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 13:03
English to Portuguese
+ ...
Question or possible improvement for Proz Oct 23, 2012

Is there any way that a Proz member (or user - if there is a difference) can config their profile to...

"do not accept e-mail via Proz unless the sender is a registered user/member and is logged in"?


 

Tony M  Identity Verified
France
Local time: 18:03
Member
French to English
+ ...
Yes! Oct 23, 2012

José Henrique Lamensdorf wrote:

Is there any way that a Proz member (or user - if there is a difference) can config their profile to...

"do not accept e-mail via Proz unless the sender is a registered user/member and is logged in"?


This already exists! If they were NOT logged in, they would NOT be recognized as being a member; ergo, the "unless the sender is a registered user" inevitably also implies "and is logged in"

The converse is of course also true: someone cannot be logged in unless they are a registered user (whether or not they are a paying member).


 

Yasutomo Kanazawa  Identity Verified
Local time: 01:03
FYI Oct 24, 2012

There is a function where you can change your email preferences in your Proz settings.

Open your profile page and you'll see a tab called "Settings". Click this, and you'll see a column on the left. There you'll find a tab called "Notification Settings", and under that there is email preferences. You can change your email settings within the email preferences.

I've changed my settings a few years ago, since I didn't want to be bothered by non-logged in users who don't identify themselves, regardless of scam or no scam.

HTH


 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 13:03
English to Portuguese
+ ...
Thanks, Yasutomo! Oct 24, 2012

Yasutomo Kanazawa wrote:

There is a function where you can change your email preferences in your Proz settings.

Open your profile page and you'll see a tab called "Settings". Click this, and you'll see a column on the left. There you'll find a tab called "Notification Settings", and under that there is email preferences. You can change your email settings within the email preferences.

I've changed my settings a few years ago, since I didn't want to be bothered by non-logged in users who don't identify themselves, regardless of scam or no scam.

HTH


This is exactly what I was looking for!

However two of the options there are:
a) Allow only ProZ.com users who are logged in to send me messages via my profile
b) Allow only logged-in ProZ.com members to send me email via my profile page

I wonder if option (a) would include Proz members as users.

Can anyone from the Proz staff following this thread confirm?


 

Maria Kopnitsky  Identity Verified
United States
Member (2011)
Bengali to Chamorro
+ ...
First option applies to both members and non-members Oct 24, 2012

José Henrique Lamensdorf wrote:

However two of the options there are:
a) Allow only ProZ.com users who are logged in to send me messages via my profile
b) Allow only logged-in ProZ.com members to send me email via my profile page

I wonder if option (a) would include Proz members as users.

Can anyone from the Proz staff following this thread confirm?


Hello José,

The first of these options (Allow only ProZ.com users who are logged in to send me messages via my profile) allows for both ProZ.com users as well as site members to send you messages through your profile email. In other words, by selecting this option, anyone who is registered on the site and logged into their profile may send you a message, regardless of their membership level.

The second of these options (Allow only logged-in ProZ.com members to send me email via my profile page) allows for only ProZ.com members who are logged-in to send you messages through your profile email.

Hope this explains!

Best regards,

Maria


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The author is not a registered ProZ.com user or was not logged in when sending this message.

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search