Translation - art & business » Scams »
To all German speakers, and maybe everybody: Just received this email:
Thread poster: Carmen Grabs
Carmen Grabs
Carmen Grabs
Germany
Local time: 18:56
Member (2012)
English to German
+ ...
Oct 26, 2012

"Hallo, Carmen Grabs
Lust auf eine gutbezahlte Stelle?

Bei uns sind Sie richtig, wenn Sie neue Wege zur richtigen Beschaeftgung ausfindig machen. Sie brauchen kein beglaubigter Dolmetscher sein, um bei uns angestellt zu werden! Wir stehen sowohl für individuelle und passgenaue Arbeitsmodelle für Berufseinsteiger und Berufserfahrene als auch für anspruchsvolle und spezialisierte Personaldienstleistungen
Diese neuen Herausforderungen warten auf Sie.
- Uebersetz... See more
"Hallo, Carmen Grabs
Lust auf eine gutbezahlte Stelle?

Bei uns sind Sie richtig, wenn Sie neue Wege zur richtigen Beschaeftgung ausfindig machen. Sie brauchen kein beglaubigter Dolmetscher sein, um bei uns angestellt zu werden! Wir stehen sowohl für individuelle und passgenaue Arbeitsmodelle für Berufseinsteiger und Berufserfahrene als auch für anspruchsvolle und spezialisierte Personaldienstleistungen
Diese neuen Herausforderungen warten auf Sie.
- Uebersetzungen von einfachen Texten aus verschiedenen Bereichen
- berichtigen von bereits uebersetzten Artikeln
- kopieren von Büchern in die Online Bibliotek falls Sie nur 1 Sprache beherrschen

Das wuenschen wir von Ihnen:
- Verlässlichkeit
- jeden Tag mindesten 2 Stunden Zeit fuer verfollstaendigen der Texte


Da wir mutige Bewerber suchen,
freuen wir uns schon jetzt auf Ihre Bewerbung"


Basically, they are offering a job in the area of editing and translating monolingual and bilingual texts, and are promising good rates for non-experienced people even if they don't have a certificate.

Sender's email address: [email protected]

When I replied asking how they got my email address, suddenly the email address changed to:
[email protected]


So watch out! ▲ Collapse
 
inkweaver
inkweaver  Identity Verified
Germany
Local time: 18:56
French to German
+ ...
Funny Oct 26, 2012

Carmen Grabs wrote:

"Hallo, Carmen Grabs
...
Da wir mutige Bewerber suchen,


I wonder why you would need to be "courageous" to apply? Because it's a scam?

Besides, they obviously skipped the proofreading for their own text which should be enough to set off the alarm bells.
 
Carmen Grabs
Carmen Grabs
Germany
Local time: 18:56
Member (2012)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
I think they just copied the text Oct 27, 2012

from some advert, not exactly knowing what it said. Well, they never wrote back.

They are asking in this email to send an application, so they probably want more information to the use your data
 
Thayenga
Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 18:56
Member (2009)
English to German
+ ...
Encouragement? Oct 29, 2012

inkweaver wrote:

I wonder why you would need to be "courageous" to apply? Because it's a scam?

Besides, they obviously skipped the proofreading for their own text which should be enough to set off the alarm bells.


Perhaps this is what it's all about, encouraging "brave" translators to proofresd/edit their scam mails.

And... Lincoln Ltd. is either a car dealer or a Plumbing & Heating Engineering company.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

To all German speakers, and maybe everybody: Just received this email:







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »