Pt/Fr mixture scam: How to murder two languages at once
Thread poster: Allison Wright

Allison Wright  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:15
German to English
+ ...
Nov 1, 2012

Don't you just love the way the French blends so seamlessly with the Portuguese in this scam?


______________
Senhora, Sr.,

Nós entraremos em contato por carta que a presença de informar que você êtesgagnant (e) de EURO 250.000. Por favor, entre em contato somente por e-mail mestre JEAN CLAUDE formulário para se juntar ao arquivo anexo
Email: cabinet.jean.claude@live.be

Desejamos-lhe boa recepção

Atenciosamente,



Wulfran Hurlot

> Message du 08/10/12 11:26
> De :
> A :
> Copie à : cabinet.jean.claude@live.be
> Objet

_____________

Google is obviously having a bad day. I could be deeply offended at the omission of "Estimada" in the salutation. But I am not. I am annoyed that neither Windows nor my other anti-spam control did not alert me to this. It landed straight in my Inbox.
The e-mail originates in France.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pt/Fr mixture scam: How to murder two languages at once

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search