Scam: Angy Swan
Thread poster: Kay Barbara

Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 16:49
Member (2008)
English to German
+ ...
Nov 12, 2012

Hi all, just received the scam below sent from an new, empty Proz profile.

Author's IP address:

Subject: [ mail] Dealing with me in my projects

dear Kay ,,
it's me angy swan .. I'm a project manager working in
translation projects. I'm interested in English-German
translations.. I passed through your CV and account , so I
want to deal whith you in my coming projects.
this is my E-mail for contacting if you are interested in my
projects .. you can also send me your Cv to my Email if you want to give
me the permission to make marketting for you and your Cv in
my coming projects with you ..
hoping to hear from you soon .. best regards

Direct link Reply with quote

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 12:49
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Spam Nov 12, 2012

You can use Spam Assassin to block these e-mails from your business account. Just use an asterisk as a placeholder:



It is rare, in the U.S. at least, for individuals to order anything more than a birth certificate or such anyway.

Direct link Reply with quote

Matthias Brombach  Identity Verified
Local time: 17:49
Member (2007)
English to German
+ ...
Apply an IP tracker ... Nov 12, 2012

... like (proz redirects you to it when you try to trace proz visitors of your profile) or (a bit preciser for Germany) and see, where "Angy swan" is based (Palestinian Territories). Works just on messages from the person who reached you via your proz profile and where the IP is shown in the header. With messages directed from gmail and hotmail servers it won´t work; they just bear a general provider IP, but not the position from where the mail was sent from. That´s the reason why I never react to offers from users with those domain addresses (I got the same message). Also I am curious what´s behind those messages and what other trick they try to scrounge you off (once I delivered a small translation to a sender who has taken over the email address of an existing real proz profile. When the swindle has beenrevealed, I found out by help of proz staff it was an Egyptian profile), it´s just wasting of time ...
Hope, other members will be warned by your message!

Best regards,


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Scam: Angy Swan

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search