Andrew James - strange request
Thread poster: liviu roth

liviu roth
United States
Local time: 12:13
Romanian to English
+ ...
Jan 19, 2013

Although I am aware that there is a real translator named Andrew James, this guy is impersonating him.

Andrew James

I am Andrew,I got your email from the website that you are a translator.
I have this article i want you to help me translate from (English--Moldovan).
I would like to know your terms and how much it would cost for the article?
Hope to hear from you as soon as possible.


Notice that he signs Andrew, but the email address is Andy Cable (Ohio State?)

Stay safe

Direct link Reply with quote

Thayenga  Identity Verified
Local time: 18:13
Member (2009)
English to German
+ ...
Impersonation Jan 20, 2013

One could actually presume that a person with an English name should be able to produce slightly better English, no?

And... he apparently forgot to name the site that you are a "translator on".

Well caught.

Direct link Reply with quote

Halli Kristjansson  Identity Verified
United States
Local time: 09:13
Member (2008)
English to Icelandic
+ ...
I got it Jan 20, 2013

Hi guys,
Good catch and thanks for raising the issue.

I got the same thing on Friday, except for "Iceland" instead of Icelandic in place of Moldovan
Not really a high-end scammer.

P.s. The article can be found on

and I found a part of it for sale as a college paper, yesterday.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Andrew James - strange request

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search