Possible translation work-related e-mails 'Invoice for Amundi job'
Thread poster: Richard Levy

Richard Levy  Identity Verified
United States
Local time: 18:48
Member (2006)
French to English
+ ...
Apr 22, 2013

Hello fellow translators and interpreters,

For several works now I have been receiving non-stop e-mails from various senders with the above topic in the information bar. I only opened the e-mail once and believe I wound up getting a very bad bug as a result despite there not being a link.
I keep sending them to spam and unfortunately continue receiving these same spam e-mails.
I am simply wondering if there are any other translators in our community who might also be receiving these same e-mails.

By the way, I have never done any work related to this abovementioned 'Amundi job'.

Thanks in advance for anyone's input about this spam.

Kindest regards,



Sheila Wilson  Identity Verified
Local time: 23:48
Member (2007)
+ ...
Report? Apr 22, 2013

I haven't come across this, but if you have reason to believe it contains a virus, it might be worthwhile forwarding it to ProZ.com Scam Centre. You can do that here: http://www.proz.com/about/translator-scam-alerts/ Then we'll all know to steer clear of it.


Richard Levy  Identity Verified
United States
Local time: 18:48
Member (2006)
French to English
+ ...
Possible spam Apr 24, 2013


I got another two e-mails this AM but of course, cannot open them or forward them without the risk of a major virus like I experienced last week.
All I can tell our fellow translators is that the info line states reference to an 'Amundi job' of which I know absolutely nothing.
I look forward to hearing from other colleagues if they have experienced the same.

Best regards,



nordiste  Identity Verified
Local time: 00:48
English to French
+ ...
brand name of a French bank? Apr 24, 2013

The name "Amundi" is a brand name of French bank Crédit agricole. See http://www.credit-agricole.com/en/Our-business-lines-and-brands/Specialised-financial-services/Asset-management-and-securities/Amundi

Of course it could be a scam, their servers could have been hacked.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Possible translation work-related e-mails 'Invoice for Amundi job'

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search