WWA feedback requests from unknown translators
Thread poster: Jitka Komarkova (Mgr.)

Jitka Komarkova (Mgr.)  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 18:01
Member (2013)
English to Czech
+ ...
Nov 16, 2013

Dear all,
opening the PROZ site recently, I have been receiving requests for WWA feedback from people (translators) I have never worked with and have never been in contact with. Any similar experience? Might it be a deliberate effort of the people to get feedback "by chance" or a kind of malware?
Any thoughts or similar experience?
Thank you


Melanie Di-Costanzo  Identity Verified
Member (2013)
German to French
strange... Nov 16, 2013

Hello Jitka,
this never happened to me. I would check if somebody didn't steal your identity.
Maybe have a look at a scammer list.
Have a nice day


Michaela Sommer  Identity Verified
Local time: 18:01
English to German
Identity theft? Nov 16, 2013

Hi Jitka,

Yes, it happened to me once and it turned out that my identity had been stolen by somebody who then approached freelance translators in my name with jobs he (or she) never intended to pay for. Better check the scam alert forum (http://www.proz.com/about/translator-scam-alerts/) or send in a support ticket.

Best of luck!



Teresa Borges
Local time: 17:01
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
No, no similar experience yet, Nov 16, 2013

but as these things have a nasty tendency to propagate, I will be more careful than usual... Thanks and best of luck!



Jason Grimes
Local time: 12:01
Apparently due to outdated Blue Board affiliation Nov 18, 2013

Hi Jitka,

It appears that you were asked to give feedback about these translators because you were still linked to a Blue Board record for a company that you're no longer affiliated with. I see that the support team helped you remove that Blue Board link yesterday, so you should no longer get these feedback requests.

If it does happen again, however, please submit a support request to let site staff know.




Jitka Komarkova (Mgr.)  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 18:01
Member (2013)
English to Czech
+ ...
Hopefully outdated Blue Board affiliation Nov 19, 2013

Hi Jason, and dear all,
it seems the issue was rather "technical" than "scam". Hopefully it appears that it was caused by my outdated board affiliation and the vendors simply decided to use my contact instead of the company contact. It occurred to me only when I received feedback request from a lady, a very reliable translator, with whom I used to cooperate within the company business...
So now it is solved and I hope that it is the REASONicon_smile.gif
Anyway, thank you all and good luck with your "words" .o)
Best regards


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

WWA feedback requests from unknown translators

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search