Scam email
Thread poster: John Fossey

John Fossey  Identity Verified
Canada
Local time: 17:00
Member (2008)
French to English
Feb 20, 2014

Another scam email just received from jonathancowan38@yahoo.com:

Hello ,I am Jonathan Cowan, I am a sociologist, i found your e mail address on the translator website, that you are a Translator, i will like you to translate an article for me, i have attached the article, i will like the article to be translated to French . I will like to know the cost of translating the article, and the deadline is 25th of March 2014.

I will be waiting for your reply.

Thank You
Jonathan Cowan


The article was copy/pasted directly from the Wikipedia page http://en.wikipedia.org/wiki/Terrorism.


Direct link Reply with quote
 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 23:00
Member (2009)
English to German
+ ...
Another obvious scam Feb 20, 2014

Well, the English in this email is mediocre, sufficiently to at least raise a red flag.

That Mr. Cowan has copied his alledged article from Wikipedia and, above all, believes that you (or anyone else) accept it as his own work, does say a lot about the scammer.

Maybe it's time to "educate" the scammers a little. For one, telling them that everybody who is a professional translator does require quite a lot of brain. In fact, these emails are insulting the translator's intelligence.

I hope you sent it to File 13, after you have made an entry in the Translators Scammer Directory.


Direct link Reply with quote
 

Elisa Cristobal  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:00
English to Spanish
+ ...
Mr Jonathan strikes again Oct 6, 2015

He seems to have "improved" his opening lines since 2014. Here is what I received today (luckily straight to my spam folder):

Hello, I am Mr Jonathan I got your e mail address from an online forum that you are an excellent translator, I guess you would have worked for them. I will like you to translate an article for me, but first i need to know your language combination because it was not stated. I will be very happy if you can reply my e mail ASAP.
Thank You

I guess he would be happy indeed. Happy of having his article translated from whatever language into any language I might offer.

Regards,

Elisa


Direct link Reply with quote
 

lormer
United States
Local time: 14:00
English to Italian
+ ...
Just got an email from him Mar 30, 2016

As said in my title... I just got an email from him. Same poor English (therefore red flag ) but I decided to reply and see where the scam is: it wasn't a link to wikipedia but a pdf attachment with many "sources" listed at the end of the article.
I quoted him my price, let's see what's his next step. I'll keep you posted, if you want.
CIAO,
Lorena


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Scam email

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search