CV Scam Alert...?
Thread poster: Alexandra Schneeuhr
I've got an email from a a supposedly 5-Star BB Agency based in Palestine (but sent from a free gmail account). They basically say that they are impressed by my CV and wish to "have me among their professional team of translators". I am supposed to sign a standard-looking NDA and a somewhat weird "Authorization and Agreement" form, basically authorizing the agency to use freely AND edit if necessary my CV. Below are just few of the most questionable clauses:
AGENCY shall only use the papers provided by the TRANSLATOR regarding marketing for
translation projects. AGENCY shall edit, moderate, and amend the CV provided to match the job
AGENCY may, henceforth, reply and make contracts with clients on behalf of the TRANSLATOR.
The TRANSLATOR Shall not know about the edited details in thy CV which include changing
the contact details mainly.
AGENCY is the only party entitled to call off this agreement.
It is obviously NOT a legitimate invitation for cooperation, so what is the right thing to do - to ignore the email? To respond stating that you don't trust them? To report the sender? Once again, there's the link to the agency's ProZ.com profile in this email and they seem to have a decent record, but if you check further, you'll notice that XXXX in the http://www.proz.com/blueboard/XXXX belongs to EN>GR translator with no activity but registered since 2002. How on earth is this possible?
| The main question is... || Feb 24, 2014 |
... why would a scammer need his potential victim's "Authorization"?
| | Natalie
Local time: 20:42
English to Russian
| Ah! That's why I thought it all sounds too familiar!... || Feb 24, 2014 |
Thanks a lot, Natalia! I'll forward all details ASAP.
| One more good deed to do || Feb 24, 2014 |
If you want to help others to avoid these human scums, I'd also recommend you contacting these guys:
Maybe it's some email that's not yet on the list.
But what struck me in that "agreement":
>>AGENCY is the only party entitled to call off this agreement.
Wouldn't this make any agreement invalid, in any lawful country (in Palestine they're under Israeli jurisdiction...?)?
Not that in practice it mattered to the victim, of course. Just a remark.
>>It is obviously NOT a legitimate invitation for cooperation, so what is the right thing to do - to ignore the email? To respond stating that you don't trust them? To report the sender?
You can also send them "counter-scam" See the website I linked to.
| Thank you Katarzyna, || Feb 24, 2014 |
That's a good link, and I guess my "outsourcer" is just the right candidate for their database ))
| | Tom in London
Local time: 19:42
Italian to English
| Palestine/Gaza || Feb 24, 2014 |
Today I received an unsolicited email from an agency with a very strange name. The message was so laconic that I didn't believe it was genuine. It simply said something like "I have a translation. Can you do it? Please send me an estimate".
The email seemed to have come from Gaza. I checked the BlueBoard and discovered that this agency is banned from posting jobs on Proz.
So I'm interested to hear about this other scam apparently emanating from Palestine.
Frankly I don't believe it's genuinely Palestinian, nor do I believe that anyone in Gaza has got the time to sit on the Internet organising scams using the members of a translator website.
I have my own explanation for this but it's very political, so I shall keep it to myself.
Local time: 20:42
English to German
| They keep coming || Feb 25, 2014 |
The other day I also received yet another email from a languagement clone (the 5th one that day!) and, following the advice given on http://www.translator-scammers.com/ I decided to send a one-sentence reply: Please stop scamming me.
Within a couple of minutes the 6th email sailed into my Spam folder. It was a one-sentence reply: I am not a scammer.
Too bad (for them) that they are listed as scammers. Hopefully, there will be no more emails from that clone.
My CV was scammed by that Palestine company and now it is even being sent to me with my data changed.
I always answer to the person, in a very unpolite way, and I reported the issue in http://www.translator-scammers.com/translator-scammers-directory.htm
My name is on the list too.
These people are just incredible trying to ruin someone`s career.
| | Michael Newton
Local time: 14:42
Japanese to English
From time to time I receive queries from agencies in "Palestine". I ask them to identify themselves and provide their street address, telephone number, etc. I never hear from them again. Also beware of "Palestinian" agencies that have branch offices in London as well as London agencies that have branches in "Palestine". A posh UK address apparently covers a multitude of sins. That said, it should come as no surprise that the majority of companies on the scammer list come from the Middle East.
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »
CV Scam Alert...?
|You've never met a CAT tool this clever!|
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
More info »
|Anycount & Translation Office 3000|
|Translation Office 3000|
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info »