Traducción Voluntaria?
Thread poster: Barbara L Pavlik

Barbara L Pavlik  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:36
Member (2011)
Spanish to English
+ ...
May 7, 2014

I received an email from what appears to be a valid Blue Board outsourcer (with only one BB entry however) asking me if I would be interested in doing a volunteer translating, helping to translate a web page for one of the NGOs that this outsourcer works with. If so, all I had to do was go to their web site and sign up on their "employment" page, and I would be considered not only for this volunteer translation but for other projects that came up as well. Although it seemed like a legitimate request, written in perfectly respectable Spanish, my first impulse was to ignore it, as I already provide volunteer translations through Translators Without Borders, and this seems like a more appropriate place for NGOs to go for free translations, and I had never had any contact with this agency before.

However, the project looked worthy, so I went to their site and tried to sign up, but as the system would not accept my username and password for some reason, I responded to their email asking for help getting signed into the system. It wasn't until after I sent this email that I went back to the site and followed the link to the web site of the NGO. Again, the web site looked respectable until I started looking at it more closely and saw that the text was laced with links to ads for female viagra squirts!

Now, I'm worried that, by responding to this email, I have somehow opened myself up to a phishing scam or something. Has anyone else received this email, and do you have any recommendations on how to protect myself from phishing?



Alejandro Cavalitto
Local time: 20:36
Please submit a support request May 7, 2014

Dear Barbara,

Thanks for bringing this to my attention. Could you please submit a support request and include all the information you have about this outsourcer? That will help me look into this. Thank you.

Best regards,


Jennifer Forbes  Identity Verified
Local time: 00:36
Member (2006)
French to English
+ ...
I received it too May 7, 2014

Yes, Barbara, I received that email too. I looked at the site but decided not to sign up as I already do free translations for Greenpeace occasionally and felt unsure about whether the request was genuine or some kind of scam.
Best wishes,


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción Voluntaria?

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search