How can I trust in this new client?
Thread poster: Leonel Acuna

Leonel Acuna
Jul 18, 2014

Hello everybody,

I am about to start a fairly big translation project, but I know very little about the person who contacted me for it.

He is apparently contacting me in representation of a video game company from Russia. Judging by the company's website, it seems legit, but how do I know he is not a translator who just wants to outsource her work and whether she will pay me? I already did a test translation, so I am also a little bit suspicious he might systematically give different translators specific "test translations" to get the job done for free.

The only data I have about him is his full name and that he works in this company (though I do not know in which capacity). The only good sign I noticed is that his email domain is the name of the company. However, I could not find anything with this information.

Thanks in advance.

[Edited at 2014-07-18 16:04 GMT]

Direct link Reply with quote

Andrea Halbritter  Identity Verified
Local time: 20:36
French to German
+ ...
Ask for an account Jul 18, 2014

I'd ask for an account of about 50 % before starting work... My clients accept, some even pay 100 %.

Direct link Reply with quote

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Local time: 20:36
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Advance payment... Jul 18, 2014

...of at the very least 30%. And then partial payments as you make partial deliveries, so that you are never hanging out in the dry. If they are legitimate and they really have the budget and the intention to pay you, they won't have a problem paying you a part of the job already now.

Direct link Reply with quote

Thayenga  Identity Verified
Local time: 20:36
Member (2009)
English to German
+ ...
Send an email Jul 19, 2014

Aside from what our colleagues have already recommended, you might go back tot he company's website, look up their email and send them an email, stating that XXX has sent you a collaboration offer and that you would like more information about their payment procedures. You can, depending on how you phrase your inquiry, ask for the person's phone number.

If XX works for the agency, then they'll provide you with that number. If not, then they will tell you.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How can I trust in this new client?

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search