Requested to translate an article titled "Drug Abuse and Addiction"
Thread poster: finnword1

United States
Local time: 21:02
English to Finnish
+ ...
Feb 1, 2015

Someone asked me to translate a 4 year old article "Drug Abuse and Addiction" (12,413 words). Does it sound familiar to anyone?


Alejandro Cavalitto
Please submit a support request and supply more information Feb 2, 2015

Dear finnword1,

Could you please submit a support request and paste the email exchange you had with the client who contacted you? That will help me look into this. Thank you.

Best regards,


Inga Petkelyte  Identity Verified
Local time: 02:02
Lithuanian to Portuguese
+ ...
Might be the same Feb 2, 2015

Something rings a bell in this to me. A year earlier, o maybe even more than that, I received something smilar if not the same.
I replied very politely, told what my rate was and asked payment in advance.
No news to this day.


United States
Local time: 21:02
English to Finnish
+ ...
it was a scam Feb 2, 2015

The individual requesting the translation sent me the article. I asked who the author was and what the translation is for (plus some other pertinent questions). He did not reply. I took a small portion of the text and pasted it on Google. Sure enough, I found it on the web, including the name and email address of the author. I contacted her who knew nothing about her writing being translated into Finnish. Besides any rights to do so would belong to her publisher. An overpayment scam, no doubt.


Paweł Hamerski
Local time: 03:02
English to Polish
+ ...
and the most frequent one these years Feb 6, 2015

as everybody here may confirm


Enrique Cavalitto  Identity Verified
Local time: 22:02
Member (2006)
English to Spanish
A solid three-step program Feb 7, 2015

This 3-step program will protect you from most scams:
  1. When contacted by an unknown entity with a business proposal you should first ask yourself if this deserves further evaluation, otherwise delete immediately.

  2. If you move beyond that point, the next step is getting verifiable contact information and verify it. If you can't be sure of the other part's identity (especially if the urgency of the matter makes identification impossible) then delete immediately.

  3. Once you get confirmed ID of the contact, you should verify creditworthiness in the BlueBoard and other similar tools.

Learn more about scams in our scam alert center.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Requested to translate an article titled "Drug Abuse and Addiction"

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search