probable scam "documenta artsDiffusion, s.l."
Thread poster: fionn

fionn  Identity Verified
Local time: 11:26
Member (2010)
Spanish to English
+ ...
May 5, 2016

Just to warn anyone who may have been contacted via their Proz profile for an attractive looking job translating/proofreading books on art from an outfit based in Spain calling itself "documenta artsDiffusion, s.l."
My eyebrow was first raised by the email from "Elisabetta Domenech" claiming that despite all this:

"Somos editores independientes y pequeños, internacionales y
de gran prestigio en países más avanzados, nuestros libros
originales los co-editan en coproducción la mejores
editoriales del mundo, tanto museos (MoMA NY, Reina Sofía,
etc.), como universidades, así 4 de las 6 mejores globales
(The MIT, California en Berkeley, Yale, etc.), y editoriales especializadas líderes en los campos de
Antropología Visual, Arquitectura, Artes Visuales, Diseño
de Moda, Fotografía, etc. hasta en 7 idiomas distintos, de
USA, Reino Unido, Francia, Suiza, Italia, Alemania, Canadá,
Holanda, Potugal-Brasil, Finlandia, Bélgica…"

...they don't have a website (!) and I wouldn't find anything online about them (!)

So naturally I googled her and the sole mention of her name on the internet is here:
(tl:dr = not a positive mention)

Having initially quoted for the job I then said I'd need payment upfront... and got the most bizarre, baroque 1,000-word diatribe back from one 'Paco Márquez' lambasting me for daring to question them. (ask if you want to read it, it's quite something!)


Just to add an update (May 5, 16.23): I warned them I would put a probable scam alert on Proz and received this fabulous reply a few minutes later:

"Lo ha empeorado, eso que usted ha visto son varios delitos, desde falsedad y difamación a acoso, la Policía lo tiene en sus búsquedas y está presentada una demanda, en manos del Juez. Y Acta pública ante Notario de Madrid.
Y sí, soy Paco, real, pero qué le vamos a hacer con gente como usted.

Si usted sube una alerta, nosotros actuaremos también, en la organización ProZ y en la Policía y el Juez de Delitos informáticos, como colaborador de aquella individua criminal y como culpable de los mismos delitos que ella al actuar a pesar de esta información de falsedad que le damos. Así que tengamos la fiesta en paz.
Hasta la próxima, no perderemos el contacto por nuestra parte.

[Edited at 2016-05-05 14:24 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

probable scam "documenta artsDiffusion, s.l."

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search