Expat scam from the USA
Thread poster: Gijs Van Breugel

Gijs Van Breugel
Local time: 12:15
Dutch to French
+ ...
Jan 6

Bonjour à tous,

I have been contacted by a Mr J. C. from Los Angeles who introduced himself as an expat relocating to France, with his wife. This is for me not a special request as I advise lots of expats and accompany them on the journey and arrange details on request.
We agreed on terms, job and payment. He insisted on payment per cheque, which was sent. This cheque however was falsified as a "cheque de banque", so it bounced.
Has any one else been in the same situation ?

Direct link Reply with quote

Teresa Borges
Local time: 11:15
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Bonjour, Gijs! Jan 7

I have never been in this situation, but this matter has been discussed in this forum several times:



Direct link Reply with quote

Philippe Etienne  Identity Verified
Local time: 12:15
English to French
Yes Jan 7

Gijs Van Breugel wrote:
Has any one else been in the same situation ?

I've been approached a few times, and even went as far as receiving a 2,200€ cheque from Deutsche Bank just for the fun of it.
It's a common scam, whereby after more or less gross social engineering from your "customer", you receive a cheque for a higher amount than agreed, then are asked urgently to send back the excess money by WU, Paypal or another means difficult to trace.

It happens all the time, not only with bogus translation requests, but also on second-hand buying/selling websites - from my own experience - and certainly elsewhere.

I hope you didn't lose any money or working hours. As long as there are people falling for it, it will not fade away.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Expat scam from the USA

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search