Potential email scam
Thread poster: Megan M Smith

Megan M Smith
United Kingdom
Local time: 22:44
French to English
+ ...
Mar 22, 2017

I just wanted to bring up what I believe to be a potential scam.

I received an email a couple of weeks ago from an individual who found me through Proz. They said they had a document to be translated and asked for my rates.

I replied asking for more information about the potential project. I didn't hear anything back until this morning. They had replied saying "please find the document to be translated attached". A few things didn't sit well with me so I did some digging and found that this person's name had been mentioned on Proz before, in the context of another type of scam. The scammer has obviously now changed tactics.

It seems that due to Proz rules I cannot name this person but, in any case, I just wanted to warn people to be suspicious of any emails that come out of the blue asking you to do some translation work and then presumptuously sending it to you several weeks later. Do some digging before accepting.


Natalie  Identity Verified
Local time: 23:44
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Please Mar 22, 2017

submit a support ticket and provide all details about this person.

Thank you.


Jennifer Forbes  Identity Verified
Local time: 22:44
Member (2006)
French to English
+ ...
I received it too Mar 22, 2017

This morning, I too received the email Megan describes. It came from a person using the same name as in another email which, like Megan, I had received a couple of weeks previously and which I reported to Proz as a scam at the time.
I sent both messages to the bin.
Should I report this morning's message to Proz as a sequel to the first scamming attempt?


Sheila Wilson  Identity Verified
Local time: 22:44
Member (2007)
+ ...
Report it and we'll be informed Mar 22, 2017

Please send everything you have to the ProZ.com Scam Centre.

Once it's confirmed to be a scam all those of us who have signed up for alerts will be informed.


Reagan Yang  Identity Verified
Local time: 05:44
Member (2010)
English to Chinese
+ ...
Me too... Mar 24, 2017

Worst of all, the scammer sent the same email three times within 10 minutes.
It's really annoying.

[Edited at 2017-03-24 00:15 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Potential email scam

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search