Pages in topic:   < [1 2 3]
SCAM: translation of a 11,643-word document (various email addresses, payment with a check)
Thread poster: Thomas Szabo, MD, MS

Maite Herrero Baratas  Identity Verified
Spain
Local time: 02:42
Member (2018)
English to Spanish
I also received an email scam Jul 2

Hello, yesterday I received an email from nancybill010@gmail.com with IP Adress from Germany. The text is exactly the same as the one you indicate
"Hello,
My name is Nancy, I'm contacting you in regards to an English, content document with 11,643 words (44 Pages). I need this document translated to Spanish. I would like to know if you are interested and available to get this done for me. Please get back to me as soon as you c
... See more
Hello, yesterday I received an email from nancybill010@gmail.com with IP Adress from Germany. The text is exactly the same as the one you indicate
"Hello,
My name is Nancy, I'm contacting you in regards to an English, content document with 11,643 words (44 Pages). I need this document translated to Spanish. I would like to know if you are interested and available to get this done for me. Please get back to me as soon as you can

Thank you.

Best regards,
Nancy. "

For what you say is a scam, with what I should not do anything?
Thank you
Collapse


 

Ignacio Mogni
Argentina
Local time: 21:42
Member (Jun 2019)
English to Spanish
+ ...
Got the same one! Jul 4

Maite Herrero Baratas wrote:

"Hello,
My name is Nancy, I'm contacting you in regards to an English, content document with 11,643 words (44 Pages). I need this document translated to Spanish. I would like to know if you are interested and available to get this done for me. Please get back to me as soon as you can

Thank you.

Best regards,
Nancy. "

For what you say is a scam, with what I should not do anything?
Thank you


I received the exact same message.
I gave her an estimate and got this:

"Thank you for getting back. I quite agree with your price quote you give me and I am willing to pay for your service. This project is a research paper being sponsor for a seminar coming up soon, so I would like to make an advance payment or make the full payment so you know you have my job with you. In the mean time, do get back to me with the following payment information in the format below.

1. Full Name to be written on the Check
2.USA Full Physical Address:
3. Mobile number


Your payment will be prepared once I have the requested details. Payment will be received before you send the document. Get back to me asap and you can send text to
me here [phone deleted] (Please only Text) when you send the details."

My spider senses started to tingle because the contact hours were way too early in the morning to be from the USA, so I googled the address (which is something I should have done as soon as I got her mail) and got to this forum, which led me to the TRANSLATOR SCAMMERS DIRECTORY.
Thanks for keeping it safe out there for the rest of us.


Alice Beran-van der Vlugt
 

Patricia Rivera  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:42
Member (2015)
Spanish to English
+ ...
Watch out!!!! Nancy Bill is at it again, now: (nancybill010@gmail.com). Jul 5

Melanie Meyer wrote:

Thank you for the warning, Thomas and Teresa! I received the same email from Linda Dale via ProZ.

A day later, I received a message through another portal (TM Town) with the exact same text from a Nancy Bill (nancy.bill01@gmail.com):

"Hello, My Name is Nancy Bill, I got your contact from online directory and I'm contacting you in regard to an English content document with 11,643 words (44 Pages). I need this document translated to German. I would
like to know if you are interested and available to get this done for me. Please get back to me(nancy.bill01@gmail.com) as soon as you can.
Thank you.
Best regards
Nancy B."



 

Jelle Meurrens
United States
Local time: 20:42
English to Dutch
+ ...
Cheryl Kutcher - newest email Jul 11

Seems to be the newest one!

Author: Cheryl Kutscher
[NOTE: The author is not a registered ProZ.com user or was not logged in when sending this message.]
Author's IP address: 69.16.147.251

-----------

Hello, I'm contacting you in regard to an English content
document worth 11,643 words (44 Pages). I need this document
translated into Dutch. I would like to know if you are
interested and available to get this done for me. Please
... See more
Seems to be the newest one!

Author: Cheryl Kutscher
[NOTE: The author is not a registered ProZ.com user or was not logged in when sending this message.]
Author's IP address: 69.16.147.251

-----------

Hello, I'm contacting you in regard to an English content
document worth 11,643 words (44 Pages). I need this document
translated into Dutch. I would like to know if you are
interested and available to get this done for me. Please get
back to me as soon as you can via
email(chkutcher02@gmail.com). Thank you.
Collapse


Annie Rochon
 

Henry Schroeder  Identity Verified
United States
Local time: 20:42
Member (2002)
German to English
+ ...
Becca Johnson Jul 11

is the one in my case.

Be careful.


 

Jose Oyola
United States
Same scam, different name Jul 15

In received this email from Jennifer Heather:

How are you doing today,I hope you are doing well,happy weekend,I would like
> to know if you are interested in translating a document from English into
> Spanish,please kindly get back to me with your rate and availability.

I received payment before the work was completed.
Amount to be on check ....$2,850
UPS : J4515985925
The check came from:
Alexandra Lexxy Leigh
2105 Woodbur
... See more
In received this email from Jennifer Heather:

How are you doing today,I hope you are doing well,happy weekend,I would like
> to know if you are interested in translating a document from English into
> Spanish,please kindly get back to me with your rate and availability.

I received payment before the work was completed.
Amount to be on check ....$2,850
UPS : J4515985925
The check came from:
Alexandra Lexxy Leigh
2105 Woodbury Pl
Richardson Tx 75082

Of course the check was bad. It was a closed account from Bank of America.

Two weeks later I received another check. She insisted I work on the document. She guaranteed that I'll receive payment.
Amount to be on check ....$2,850
Fedex : 775652307313
Another bad check. Another closed account.
The second check was from a bank in Minnesota.
Jennifer Heather: 914-627-1721
Collapse


 

Alice Beran-van der Vlugt
United States
Local time: 19:42
Dutch to English
+ ...
11,643 word document Jul 15

Received the response below after initially replying to July 10th email from "Cherry". So many alarm bells throughout emails; writing in broken English though document is in more professional sounding English; offer to send payment up front; requesting home address phone number etc. Wonder what their angle is, seems roundabout way of gathering publicly available data? I'm concerned about access to my laptop via the document, which I (naively) downloaded.
Grateful for any advice regardin
... See more
Received the response below after initially replying to July 10th email from "Cherry". So many alarm bells throughout emails; writing in broken English though document is in more professional sounding English; offer to send payment up front; requesting home address phone number etc. Wonder what their angle is, seems roundabout way of gathering publicly available data? I'm concerned about access to my laptop via the document, which I (naively) downloaded.
Grateful for any advice regarding this last bit!


Hello, Thank you for getting back. I quite agree with your price quote
and i am willing to pay for your service. This project is a research
paper being sponsor for a seminar coming up soon, so I would like to
make an advance payment or make the full payment so you know you have
my job with you. In the mean time, do get back to me with the
following payment information in the format below.

1. Full Name to be written on the Check

2. Full Physical Address:

3. Mobile number

Your payment will be prepared once I have the requested details.
Payment will be received before you send the document. Get back to me
asap.

Best regards
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SCAM: translation of a 11,643-word document (various email addresses, payment with a check)

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search