Can we automate translation simulation in SDL Passolo?
Thread poster: cbcoti

cbcoti
Local time: 20:44
English to Danish
Jan 29, 2014

I am looking into pseudo-translation (transaltion simulation) as I would like to weed out development errors before we do the actual translation.

It is possible to manually start pseudo-translation, but I would like to know if it is possible to set up Passolo to do pseudo-translation with each build.

(One language would be enough, as we would primarily like to check if strings are actually translateable - and if the text might be cut off (UI is the same for all languages).)


 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 13:44
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Only a suggestion Jan 30, 2014

As there is no separated forum for Passolo (I don't know why), you should repeat your question in the SDL Trados Support forum.

Saludos


 

cbcoti
Local time: 20:44
English to Danish
TOPIC STARTER
Would never have guessesd Jan 30, 2014

I am aware that SDL owns Passolo, but I'd never guess that a Passolo question should be asked in the Trados forum, as the tools are so different. Thank you, I will try that.

 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 13:44
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
I will wait for the answers to your question in the SDL support forum Jan 31, 2014

I have been intermitently working with Passolo since version 5.0 and being the user base so small and the program so different from Studio, I am always looking for learning something new from the fora. Maybe I should propose to form a forum dedicated to Passolo only.

Saludos


 

Achim Herrmann
Local time: 20:44
English to German
Yes translation simulation can be automated Feb 3, 2014

Hello cbcoti,

I don't know how your developers are automating SDL Passolo in their build system, but there 2 possible solutions.

a) The pseudo translation can be automated with the command line parameter /simulate
b) The pseudo translation can be automated with the function call PslTransList.SimulateTranslation() the COM object model

Detailled information can be found in the online help and in the automation help, both available from the Passolo help menu.

Hope this helps.

Achim Herrmann
SDL Passolo Business Consultant


 

cbcoti
Local time: 20:44
English to Danish
TOPIC STARTER
Where can I find more detailed information? Feb 3, 2014

Thanks a lot, Achim.

When I read the help, some details are not clear to me. Can you point to additional material that I can read?


 

Achim Herrmann
Local time: 20:44
English to German
Which solution? Feb 4, 2014

Hello,

Both solutions are described quite detailled in the help files. Nevertheless the developers that are responsible for the build system and/or peseudo translation automation must plan, design, implement and test such a customized solution. SDL can offer training and consulting if necessary.

If you have detailled questions I can try to answer them.

Achim Herrmann
SDL Passolo Business Consultant


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Myron Netchypor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can we automate translation simulation in SDL Passolo?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search