QA check for terminology
Thread poster: langu2
Jun 20, 2016

Hi everbody,
How do I configure Passolo to check whether the translator actually uses the terminology supplied by the MultiTerm add-in connected to a termbase?


Achim Herrmann
Local time: 12:37
English to German
Depends on version Jun 23, 2016


In general this is possible for all the versions (2011, 2015, 2016) and all the editions including the free Translator Edition.

You have to configure your system in a way that it also connects to the termbase that you send to the translators. Go to Add-Ins - Translation - SDL MultiTerm Add-In and connect your termbase. Then you have to go to the Checkiing options and activate the "Missing "..." term in translation" check.

When you then run a batch check over all transations you should find the instances where translators haven't used the terminology stored in the termbase.

Achim Herrmann


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Myron Netchypor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

QA check for terminology

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search