ERROR while searching for fuzzy match in Studio TM
Thread poster: Miggl0r
Feb 1, 2017

I'm using Passolo 2016 and I have added a Studio TM (sdltm) for Fuzzy Matching, Concordances and Pre-Translation. The settings all well. For the first or two textlist items it works fine, so I get fuzzy matches from the passolo project itselfs and also fuzzy matches from SDL-TM, but at the next item an error message is shown in the Message window:

(I'm working on an german system, so the message is promted in german and my english translation could be different)
ERROR - Error while searching for fuzzy matches in TM [name of tm]. Info: The value is outside the expected range.

After that message, the TM is disabled in the Translation Helpers (Fuzzy, Concordance, Pre-Translation). I can enabled it again, but it works only for the next one or two items as before and the message is shown again and the TM is disabled.

So far I've tried, reindexing the TM and copied TM locally from network folder, nothing helped.

Does anyone know this problem?




Achim Herrmann
Local time: 08:14
English to German
Sample to reproduce Feb 6, 2017

No, I haven't ever seen this behavior. Does this happen always with the same source text entry or just after a while? Would be good to get the TM and the bundle to do some indeep testing.

Achim Herrmann, SDL Solutions Consultant


Branislav Húska  Identity Verified
Local time: 08:14
English to Slovak
+ ...
same problem here Feb 16


Mirko does not seem to be the only person having this issue. I am currently experiencing exactly the same problem. In my system, the exact wording of the error message is:

ERROR - Error during Fuzzy Translation from Translation Memory [name of tm]. Details: Value does not fall within the expected range.

I have two TMs connected to the bundle, the one that keeps disconnecting is rather huge, the smaller one seems to be working fine.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Myron Netchypor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ERROR while searching for fuzzy match in Studio TM

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search