Tageditor - shortcuts in a Macbook Pro
Thread poster: Fernando Toledo

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 03:03
German to Spanish
Mar 21, 2008

It is possible to use the shortcuts of Tageditor in a Macbook Pro?


Thks

and regards


Fernando


 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 03:03
German to Spanish
TOPIC STARTER
I found one Mar 21, 2008

for Set/close Next Open/Get: Ctrl + alt + N

 

Mulyadi Subali  Identity Verified
Indonesia
Local time: 08:03
English to Indonesian
+ ...
external keyboard Mar 23, 2008

or you can plug in external/usb keyboard and use the same shortcuts for windows.

 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 03:03
German to Spanish
TOPIC STARTER
At home Mar 23, 2008

Mulyadi Subali wrote:

or you can plug in external/usb keyboard and use the same shortcuts for windows.


Yes, at home would be a solution, but not on the roadicon_wink.gif

I am using VMware Fusion. Maybe is a way to configure or create new shortcuts?

Anyways I have some problems with special character like @ or the Spanish ñ. In Mac OS is no problem but when I move to Windows the Mac shortcuts doesn't work.


.... Maybe a VMware bug?

Thanks!

Terima Kasiicon_wink.gif

Fernando


 

M. Mercedes Belmonte  Identity Verified
Spain
Local time: 03:03
English to Spanish
+ ...
Trados shortcuts on a Macbook Jul 12, 2008

Just for the sake of future readers, these are the most used Trados Word shortcuts on a Macbook:

Open/Get - Alt + Fn + left arrow
Set/Close - Alt + Fn + right arrow
Set/Close Open Next - Alt + Ctrl + N
Translate to fuzzy - Alt + Ctrl + S
Expand segment - Alt + Ctrl + Fn + down arrow
Shrink segment - Alt + Ctrl + Fn + up arrow
Restore source - Alt + Fn + Return
Get translation - Alt + Fn + Shift + Enter
Copy source - Alt + Fn + Enter
Close - Alt + Fn + Shift + right arrow

If you wish to change them, go to Tools > Customize, click the Keyboard button, choose Macros in the Categories field and look for the relevant commands in the Commands field (these starting with "tw4win"). The field Active Keys below will show the shortcut assigned to the selected command; you can enter a new one in the field to the right by pressing the chosen keys on your keyboard.

[Editado a las 2008-07-13 02:15]

[Editado a las 2008-07-13 02:18]


 

Bea Szirti
Local time: 03:03
English to Hungarian
+ ...
Thanks Apr 20, 2009

M. Mercedes Belmonte wrote:

Just for the sake of future readers, these are the most used Trados Word shortcuts on a Macbook:

Open/Get - Alt + Fn + left arrow
Set/Close - Alt + Fn + right arrow
Set/Close Open Next - Alt + Ctrl + N
Translate to fuzzy - Alt + Ctrl + S
Expand segment - Alt + Ctrl + Fn + down arrow
Shrink segment - Alt + Ctrl + Fn + up arrow
Restore source - Alt + Fn + Return
Get translation - Alt + Fn + Shift + Enter
Copy source - Alt + Fn + Enter
Close - Alt + Fn + Shift + right arrow

If you wish to change them, go to Tools > Customize, click the Keyboard button, choose Macros in the Categories field and look for the relevant commands in the Commands field (these starting with "tw4win"). The field Active Keys below will show the shortcut assigned to the selected command; you can enter a new one in the field to the right by pressing the chosen keys on your keyboard.

[Editado a las 2008-07-13 02:15]

[Editado a las 2008-07-13 02:18]


Thank you so much Mercedes! You made my work much easier.


 

Bea Szirti
Local time: 03:03
English to Hungarian
+ ...
Shortcut to "Fix Document" May 14, 2009

Could you help what the Shortcut to "Fix Document" is?

 

LinguaLab.net
United Kingdom
Local time: 02:03
English to Norwegian
+ ...
Keyboard shortcuts not working Mar 9, 2011

We've got the latest Macbook Pro running SDL Trados 2007 in Windows 7 (using Parallels 6). Unfortunately the Translate to Fuzzy shortcut (Alt+Ctrl+S) only opens the next segment, whether it is a 100% match or not. The shortcut for Get Translation (Alt+Fn+Shift+Enter) doesn't work either (nothing happens), and Alt+Fn+Enter opens Properties instead of Copy Source.

We hope someone out there knows of keyboard shortcuts that work for these functions!

Thanks in advance and fingers crossed! icon_smile.gif


 

Jacques DP  Identity Verified
Switzerland
Local time: 03:03
Member (2003)
English to French
Defining keyboard shortcuts in Parallels Nov 27, 2012

Hi LinguaLab,

You should be able to define shortcut translation in Parallels.

In Parallels Desktop 8, try Preferences > Shortcuts > (your virtual machine)

There you can for example define that Shift + Alt + I in OS X must translate into Shift + Alt + Insert in Windows.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tageditor - shortcuts in a Macbook Pro

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search