Unable to type diacritical marks when translating into English
Thread poster: Taylor Kirk

Taylor Kirk  Identity Verified
United States
Local time: 06:30
Portuguese to English
+ ...
Mar 26, 2008

Good afternoon! (From Texas)

Question: I translate into English, and when doing so Trados won't let me type any diacritical marks in the English text. This is necessary for place names, etc, and I get around it now by copying and pasting the word with the marks from the source text to the target. Not a big deal, just wondered if there was a way to allow my target text to allow the marks while remaining in English mode.



Direct link Reply with quote

Claudia Alvis  Identity Verified
Local time: 06:30
+ ...
Keyboard Layouts Mar 26, 2008

I'm not sure I understand what you mean by 'English mode'. If you want to use non-English characters you could add another keyboard layout. There's even an English International keyboard layout that you can switch with the normal English keyboard layout.

You can use these these instructions to add each language layout besides United States-International[/url]
How To Use the United States-International Keyboard Layout in Windows XP.
The link includes a table:

' (APOSTROPHE)---------C----------------------------Ç
' (APOSTROPHE)---------e, y, u, i, o, a-------------é, ý, ú, í, ó, á
"(QUOTATION MARK)---e, u, i, o, a-----------------ë, ü, ï, ö, ä
`(ACCENT GRAVE)------e, u, i, o--------------------è, ù, ì, ò
~(TILDE)------------------o, n-------------------------õ, ñ
^(CARET)-----------------e, u, i, o, a-----------------ê, û, î, ô, â

If you have Vista, click the Start Orb and type: Regional and Language Options and click on it, then go to the Keyboard and Languages tab, click on Change Keyboards and add as many keyboard layouts as you want.

Once they're set, you will see the current language code next to the System Tray. You can use the mouse to switch between languages or use Alt + Shift.

I hope that helps.


[Edited at 2008-03-26 19:53]

Direct link Reply with quote

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 05:30
English to Spanish
+ ...
That works Mar 27, 2008

What Claudia says works, I do it all the time, and I am doing it now.

Direct link Reply with quote

Oliver Walter  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:30
Member (2005)
German to English
+ ...
This table might help Mar 28, 2008

There is a table at the following URL showing so-called "alt-codes" - numbers to type on the numeric keypad while pressing Alt on the left of the spacebar.


A couple of examples (Alt key + Four digits):

á Alt+0225
à Alt+0224
ë Alt+0235
ñ Alt+0241
Ñ Alt+0209


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Unable to type diacritical marks when translating into English

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search