Trados 2006: WorkBench is looking for previous TM for no reason?
Thread poster: Atso Puronen

Atso Puronen
Local time: 17:19
English to Finnish
Mar 27, 2008

Hi all,

I had to re-create one of my client's TM and I renamed it from BlahBlah to BlahBlah_EN-FI.
Now I am trying to translate another client's files with another TM (HaHa_EN-FI) but WorkBench complains it cannot find the BlahBlah TM.

If I rename the BlahBlah_EN-FI back to BlahBlah, I'm able to use Open/Get without problems but I don't have the guts to start translating. If I now rename the TM back, Workbench complains again it cannot find the previous TM.

Why is WorkBench looking for the previous TM?

I had SDL Trados 2006 and 2007 installed simultaneously on my computer for a while but had many issues with them. I uninstalled 2007 and repair-installed 2006 and everything seems to be ok so maybe this issue is not related. Or is it?

Thanks in advance,
Atso Puronen

Direct link Reply with quote

Atso Puronen
Local time: 17:19
English to Finnish
SOLVED Mar 27, 2008

Hi again,

As soon as I posted, I found the culprit:

I had BlahBlah TM set as Concordance TM in settings!

Direct link Reply with quote

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 16:19
English to Czech
+ ...
Default feature Mar 27, 2008

Hi Atso, this is a default feature of TWB, but I think it can be swiched off somewhere. Just look around the menus a bit.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2006: WorkBench is looking for previous TM for no reason?

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search