How to save TUs in TM without the tags of TagEditor?
Thread poster: katrelnada

katrelnada  Identity Verified
United States
Local time: 07:19
English to Arabic
+ ...
Mar 29, 2008

Hello,

I work with TagEditor version 8 and Windows XP, and I'm wondering if there is a way in TagEditor to save the TUs without the tags. The reason I'm asking is that although I'm trying to work mostly in TagEditor, sometimes I cannot for some reason clean-up or preview the file.
In cases like this I revert to the Translate to Fuzzy option and clean up in Word/Workbench. The presence of the Tags in the TM hinders this operation and slows its speed.
On the other hand, even if the same TU occurs again in a document I'm translating in TagEditor, the tags are probably not gonna be the same. So maybe there is a way to overcome all that by saving TUs to the TM without their tags?

Help!

Thnx.


Direct link Reply with quote
 

Antoní­n Otáhal
Local time: 13:19
Member (2005)
English to Czech
+ ...
Export and import Mar 29, 2008

using the lowest TMX version - you can strip the TM of the tags this way, I believe.

Antonin


Direct link Reply with quote
 

Jing Nie
China
Local time: 19:19
Member (2011)
English to Chinese
+ ...
Copy to word Mar 29, 2008

1. Open the translated TTX file with tageditor

2. "CTRL+A" to select all , then" CTRL+C" to copy all.

3. Create a new WORD file, then "CTRL+V" to paste all contents to the word file.

4.Search &Replace > advanced search, to search for "Courier New" font and "red" color characters ,replace them with nothing.

5. All tags are removed now. Save the word file and clean it using workbench.


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 14:19
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Remember the hs-tag Mar 30, 2008

Jing Nie wrote:

1. Open the translated TTX file with tageditor

2. "CTRL+A" to select all , then" CTRL+C" to copy all.

3. Create a new WORD file, then "CTRL+V" to paste all contents to the word file.

4.Search &Replace > advanced search, to search for "Courier New" font and "red" color characters ,replace them with nothing.

5. All tags are removed now. Save the word file and clean it using workbench.



First you should replace the :hs-tag with space, otherwise it will be lost.


Direct link Reply with quote
 

katrelnada  Identity Verified
United States
Local time: 07:19
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Thnx Mar 30, 2008

Thank you all for your input. Two questions to :

Antonin: what do you mean lowest TMX version? Could you pls elaborate...

& Heinrich: what are the hs-tags?


Appreciate your help, guys!


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 14:19
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
hs-tag Mar 31, 2008

This stands for a white space that is bound to the string before and after it. So in tagged documents hs-tags appear e.g. at places like "3 m", "500 Euro", so that the number and the unite stay together on one line of text, otherwise this could happen:
3
m
500
Euro
If you remove all tags you get 3m, 500Euro, which is wrong by all standards, even if one sees them all the time.

Newer versions of tmx-standard are more compatible to tags than older versions, version 1.1 would drop them, 1.4b would keep them when converting. In Workbench you can select the tms-version prior to exporting.

Regards
Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 13:19
English to Czech
+ ...
How to save TUs in TM without the tags of TagEditor? Mar 31, 2008

katrelnada wrote:

The reason I'm asking is that although I'm trying to work mostly in TagEditor, sometimes I cannot for some reason clean-up or preview the file.


I think you should concentrate on solving this problem. Trying to save the TUs without the tags just makes things more complicated.

Also, make sure the following switch is selected in Workbench:
Options - Translation Memory Options - General - Strip tags from fuzzy matches if no tags appear in the source segment

And by the way, hs stands for hard space or non-breaking space.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to save TUs in TM without the tags of TagEditor?

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search