Trados 7.0 Memory import and export problems (slow import and analysis)
Thread poster: Douglas Divers

Douglas Divers  Identity Verified
United States
Local time: 10:51
Member (2006)
Portuguese to English
+ ...
Mar 31, 2008

Hello everyone!

I am translating a large project and sharing memory with another translator. The problem is that the memory is getting so large that the time to import the .txt file is getting very long. Is there a faster way to do this? How can one merge memories in Trados 7.0 without going crazy?

Many thanks in advance for your help!

Douglas


Direct link Reply with quote
 

Wojciech Froelich  Identity Verified
Poland
Local time: 16:51
English to Polish
What's the size? Mar 31, 2008

How many TUs do you import? Do you get full export from the other translator?

Direct link Reply with quote
 

Douglas Divers  Identity Verified
United States
Local time: 10:51
Member (2006)
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
The size is: Mar 31, 2008

288,561 TU's. Is there a way to import just the new units?

Thanks for your prompt response!

Douglas


Direct link Reply with quote
 

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 09:51
English to Spanish
This way Mar 31, 2008

Send a copy of the file you are translating to your colleague, and have him/her clean it through Workbench.

Instead of exchanging TMs, you will exchange your current translation files every day.

¿No?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 7.0 Memory import and export problems (slow import and analysis)

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search